ミスチルの大名曲の数々が配信決定!! 31日間無料!!【PR】

中学生の時からの疑問なのですが、歴史的な理由があるのでしょうか。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

ちょいと調べたところだと, イングランドの中部の人で「d も発音する」って言ってる人がいるみたい. あと BBC のアナウンサーにも d を発音する人がいるらしいよ.



実は Wiktionary にも d を発音する例がある. 実際に聞いてみると, 確かに単純な「ウェンズデイ」じゃないことがわかる.

まあ実際には「もともと d を発音していたんだけど消滅した」だけだろうね.

参考URL:http://en.wiktionary.org/wiki/Wednesday
    • good
    • 0
この回答へのお礼

数学的な論理性があるご教示でよく納得できました。どうもありがとうございます。

お礼日時:2015/01/17 09:13

もともとが、Wodenという神がアングロサクソン民族におり、 Wednesdayは、Woden's day(Wondenの日)だったようで、時代とともに、綴りがwodnesdaeg, Weodnesdei, Wenysday, wonysday, Weddinsdayと変化していったようです。



シェークスピアは、Wensdayとスペルを発音どおりに変えるように主張したようてすが、Wodenは神の名なので、Woden's dayの「d(day)」に固執し、世間に受け入れならなかったようです。

リンクに例示した4番にこのように解説されています。 英語の細かな質問に関しては、日本語で調べるより英語で調べたほうが、彼らの言葉なので、歴史的経緯などともに詳しく解説されているものです。 英語を学んでいらっしゃるなら、英語でしらべられることをお薦めします。 そのほうが、日本人が適当に翻訳し解釈した解説書よりも、英語圏の英語を国語とする人々の意見が直接読めるものです。

参考URL:http://mentalfloss.com/article/13076/11-weirdly- …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

おっしゃる通りです。なるべく一次資料に近いもので調べるのが大原則ですね。ごご教示ありがとうございます。

お礼日時:2015/01/17 09:19

英語の水曜日の綴りでdとnが逆転しているのは中学生の時からの疑問なのですが、歴史的な理由があるのでしょうか。



はい。

 もともと、メソポタミアで、太陽、月、火星、水星、など七つの天体でその一日が支配される、という考えが生まれ、エジプト、などを経て、ローマに来ます。

 紀元1世紀『ゲルマニア』を書いたタキトゥスは、Wōdanaz あるいは Wōdinas をregnator omnium deus (すべての神の支配者)と呼びマーキュリーに相当する、と考えたようです。

 水曜日はラテン語で diēs mercuriī(マーキュリーの日)なので、ゲルマン系の神話の Odinとか Wodin の日、古英語では  wōdnesdæg、今の英語では Wodin's Day になります。
http://dictionary.reference.com/browse/Wednesday
http://www.thefreedictionary.com/Wednesday

ヴォータンはこんな顔をしています。
 https://video.search.yahoo.com/video/play?p=Wota …[0]=1395124562&fr2=p%3As%2Cv%3Av%2Cm%3Asa&hsimp=yhs-001&hspart=mozilla&tt=b
 ワーグナーの『ワルキューレ』ではこんな顔
 https://video.search.yahoo.com/video/play?p=Wota …[0]=1339076201&fr2=p%3As%2Cv%3Av%2Cm%3Asa&hsimp=yhs-001&hspart=mozilla&tt=b

 纏めますと、古英語の wōdnesdæg には d が二つあります(綴りでは今も残っています)、ですから d と n が逆転しているのではなく、発音で初めの d が落ちただけです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ずいぶん複雑な事情があるようですね。ご教示ありがとうございました。

お礼日時:2015/01/17 09:16

>英語を使う国の子どもはとまどわないかと思いました。



日本って、「にっぽん」の時と「にほん」の時があるけど?
こんな国は世界中回っても日本だけだそうです。

子供に聞かれたら答えられないよ。w
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そういうことって多いですね。

お礼日時:2015/01/17 09:15

調べてみると面白いねぇ. d を発音する地域もあるんだ....

    • good
    • 0
この回答へのお礼

具体的にはイギリスのどこかなどなのでしょうか。

お礼日時:2015/01/17 01:43

辞書を開いて発音記号と照らしあわせてください。


w-w
e-e
d <発音しない>
n-n
es-z
day-di

とかいてます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

英語を使う国の子どもはとまどわないかと思いました。

お礼日時:2015/01/17 01:42

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


このカテゴリの人気Q&Aランキング