どう訳せばいいのでしょう？

日本語に”ギザギザ線”ってありますよね。鋸の歯みたいな線のことですけど、英語でなんて訳せばいいのでしょうか？教えてください。

No.1 回答者： kohji 回答日時： 2001/06/12 10:33

「波線」のことですか？でしたら"Wavy line”だと思いますが。

「ギザギザ線」自体は聞いたことがありませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 15:03

No.2 回答者： mayapapa 回答日時： 2001/06/12 10:41

jagged line だと思いますけど。

この回答へのお礼

jagged line で通じました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 15:00

No.3 回答者： farside 回答日時： 2001/06/12 10:57

a zigzag line （出たり入ったりする線）かもしれませんが、a saw tooth line で良いのかも。

"ぎざぎざ“線と“ジグザグ”線は違うのですか。


自信ありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 14:59

No.4 ベストアンサー 回答者： sonorin 回答日時： 2001/06/12 11:17

jagged line あるいは jaggy line でしょう。

動詞「jag」はギザギザの刻み目を付けるという意味。

この回答へのお礼

jagged line で通じました。ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 14:58

No.5 回答者： Eivis 回答日時： 2001/06/12 13:31

ごくすなおに［notched　line］でよいと思いますが、

稲妻模様のようなのは［zigzag-line］が相応しいと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/06/12 14:57