A 回答 (5件)

PDFのファイルを翻訳できるソフトとして、The翻訳プロフェッショナルというソフトがあります。


これを使うと、翻訳結果もPDFになるのでなかなか感激です。(hoge_e.pdfがhoge_j.pdfになります)。
体験版をもらって試してみたのですが、値段が高いので手がでませんでした。
The翻訳オフィスというのだと翻訳結果がPDFに戻らない(hoge_e.pdfがhoge_j.txtになってしまう)のですが、
これで私は我慢しました。

体験版はhonyaku@toshiba.co.jpにメールするともらえます。

参考URL:http://www.hon-yaku.toshiba.co.jp
    • good
    • 0

http://www.watch.impress.co.jp/pc/docs/article/2 …
http://www3.toshiba.co.jp/cn3/products/hon_yaku/ …
http://www.xlsoft.com/jp/products/astransac/inte …
等、PDF翻訳が出来るような事を書いてありますがどうなんでしょうか?
使っていないので、翻訳精度等はわからないですが...
    • good
    • 0

hoge_e.pdfから、hoge_j.pdfにするようなものは存在しないと思います。


英訳すれば、文字数も違ってきますので体裁をそのまま維持することは
難しいと思います。
XMLのfoならば、近いことができるかもしれません。
(ただし、元のファイルがXMLである必要があるかも・・・・)
ただ、これも、XMLで記載されたデータを和訳する必要があるので、
なんらかの翻訳ソフトウェアは必要であると思います。

単に翻訳するだけなら、#1、#2で書かれた回答になるかと思います。
    • good
    • 0

テキストをコピペして、


翻訳ソフトか翻訳サイトに
ぶっこめば、良いのでは。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0

テキスト選択ツールを使ってコピー&ペーストでテキストファイルに落として、


それを翻訳ソフトにかけるしかないのでは?
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qpdfファイルとして保存されている英語の文章を翻訳サイトにかけたい

タイトルの通りなんですが、こんな事って出来るのでしょうか?どなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

Aベストアンサー

Adobe ReaderでPDFをご覧なら、ツールバー(またはメニューの[ツール]→[基本])で「テキスト選択ツール」を選択し、該当箇所をドラッグすればコピー可能です。
その文章が画像ファイルであれば、ご自分で打ち直す事になると思いますが…

Qローカルディスクの(A)とか(B)とかを固定する方法ってあるんですか?

外付けHDDを使っていて、ローカルディスク(F)として使っていました。
(AはFDD、C・Dは内蔵HDD、EはCD-ROMです。)
ところが、デジカメのコンパクトフラッシュを、PCカードアダプタを使って挿入すると、それが(F)になってしまい、外付けHDDは(G)になってしまうのです。
そうなると、中に入っているMP3などが、再生ソフトから読み出せなくなってしまいます。(「ファイルがありません」になってしまう。)
そこで、他にどんなローカルディスクが接続されても、外付けHDDを常に(F)として使う方法はないのでしょうか?
ちなみにOSはMeです。

Aベストアンサー

そうですね、
『システム』→『デバイスマネージャー』で、
個別のプロパティを開いた『設定』の中の「予約ドライブ文字」がアクティブであれば(□:)は変更できますよ。
開始と最後を同一文字にすれば固定に出来るはずです。

うちのドライブ構成は
     A:FDD  
 C・D・E:HDD(内蔵)
     O:CDドライブ
   Q・R:仮想CDドライブ
これにあと
外付けHDD(SCSI)とか 
CD-R(SCSI) が必要な時(電源を入れたとき)だけ
任意のドライブ文字を割り当てられます

仮想CDドライブでインストールしたゲームをやる時、「ドライブ文字」が変わっていると起動しなくなるので、思いきって後ろに「ドライブ文字」を飛ばしました。

QPDFファイルの内容を変更する方法はありますか?

PDFファイルの中の文字を削除したり、文字を追加したりする方法はあるのでしょうか?
Acrobat6.0で色々試みて見ましたが上手くいきません。

何方か教えて下さい。

Aベストアンサー

「TouchUpテキストツール」を使えば可能です。
フォントや色なども変更できます。
しかしそういう修正は一部分で行う程度にして、大幅に変更するときはpdfに変換する前のデータを作成したアプリケーションで行います。

ただし、セキュリティがどの程度かかっているかによって修正できないものもあります。確認してみてください。変更が許可されていないかもしれません。

Qエンコードを固定(Shift-JISに)する方法はありますか?

http://ikutawasabi.hp.infoseek.co.jp/index.html

上のウェブページを閲覧する際、開くページごとにエンコードを Shift-JIS に設定し直さなければいけないので非常に不便です。私は IE と FireFox をともに使いますが、(Windows XP です)Shift-JIS に固定する方法はないものでしょうか?

Aベストアンサー

おかしいですねぇ。こちらでは問題ないですよ。 IE5.5と6と7 Firefox2 Opera でも見てみましたが・・・問題ないですねぇ。

それに、このページShift-JIS で書かれてません。iso-2022-jp ですね。Shift-JIS 指定してちゃんと見えているのなら、そっちの方が問題ですね。

通常はエンコードは「自動選択」で問題ないはずですよ。

Q|(縦棒)を、キーボードから、入力する方法ありますか?

質問の意味がわかりづらくて申し訳ありません。
この間、
二重鍵かっこ『を、「と入力して変換すればいいというのを、教えていただきました。

|を入力するときには、「縦棒」と入力してから、変換しているのですが、
私が使っているFMV(OSは、Windowsmeです。)では、
|は、
\のキーところに表記されていますが、
やっぱり、表記場所のキーからは、入力できません。
BackSpaceの左隣・~(チルダ)の右隣に、\のキーがあります。

もし、|を、キーから直接入力する方法がお分かりになる方がいらっしゃいましたら、どのキーを押せばいいか、教えていただけないでしょうか?

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

キートップに複数の文字が書かれていますよね。
基本的には上下にあるものは下がそのまま入力、
上がShiftを押して入力ですね。
もしかしてローマ字入力ではなくかな入力だったりしますか?


人気Q&Aランキング

おすすめ情報