No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まるで暗号ですね。
Only I know how I have been feeling when I feel low くらいのつもりかもしれないと思います (この英語も変かもしれませんが・・・)。
「気分が落ち込んだ時に、それがどんな気分であったのかが分かるのは自分しかいない」 みたいなことを言いたかったのではあるまいかと想像しました。
あるいは 「気分が落ち込んだ時に、それがどれほどのものかが分かるのは自分だけだ」 なのか ・・・
何だか、こちらの日本語までおかしくなってしまいそうです (笑)。
ご回答ありがとうございます♪
おそらく…bakanskyさんがおっしゃってくださったようなニュアンスの意味だと思います。
混乱させてしまいすみませんでした( ̄0 ̄;
よく理解できました♪
No.4
- 回答日時:
かなり砕けたスランギッシュな英語を、恐らくは聴いたままディクテイトしたものでしょう。
シャーロック・ホームズ氏の知恵を借りるまでもなく、
この英文の最大の難所はhow whenのくだりであると言えます。
荒みに荒んだ特定地域の口語英語でも、これ程までに壊滅的な文法表現が用いられる可能性は
極めて低く、寧ろ誤植の可能性を疑って掛かる方が、心身の健康を保つ為には有効でしょう。
feeling low 気分が落ち込む、
という表現から、若しやこのhowはhighではなかろうか、
という漠然とした直感から推察致しますと、話者の意図した表現は、
only I know I have been high when I was feeling low
辺りに行き着くものではなかろうか、との推論が成立するのではないでしょうか。
《落ち込んでいる時でさえ、ずっと意気軒昂でやってきたってことだけは分かってるんだ》
但し的中の可能性を些かも保証するものではないことを、予めお断りしておきます。
ご参考まで。
回答してくださった皆様の頭を悩ませてしまっているのを見て
ひどい文法であることが改めてわかりました…(*_*;
次の理解出来ないデタラメ英語の質問の際にも、またよろしくお願いいたします…笑)
ありがとうございました♪
No.3
- 回答日時:
only i know i been how when i feeling low....
このままでは何処かかなり壊れていて意味が通じません。
しかし how の代わりに had としますと、下記のように「ひどい目に遭う」「だまされる」と言う意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=had
そうしますと
Only I know I ('ve) been had when I (am) feeling low....
「私が気がめいっている時には、騙された、と私だけには分かる」
と言う意味になります。たぶん外れでしょうけど、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap 2 2023/07/17 07:18
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 日本財団??何それ? 4 2022/06/01 01:33
- 英語 I can't go back when I didn't know you. この英文であなたを知 1 2022/07/05 17:16
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報