英語の言語学的な問題

[]内の単語がどのような連想的意味を表現するのかを説明してください。
日本語訳もいただければうれしいです。


1. He is a [green], insecure accountant from New Jersey on once-a-year trip to the West Coast.

2. I'm not exactly a [spring chicken] any more, dear.

3. Why do you keep that old car? It's a real [lemon].

4. That is a [womanish/womanly] attitude.

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/01/28 17:03

1. He is a [green], insecure accountant from New Jersey on once-a-year trip to the West Coast.

　彼は、ニュージャージーから年に一度の物見遊山でウェストコースへやって来る、世間知らずの心許ない会計士だ。

* green 青二才、世間知らず、未熟な

　http://eow.alc.co.jp/search?q=green

2. I'm not exactly a [spring chicken] any more, dear.

　最早ピチピチと言える年じゃないのよね。

　http://eow.alc.co.jp/search?q=spring+chicken

　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=s …

3. Why do you keep that old car? It's a real [lemon].

　どうしてあんな古い車をいつまでも持ってるんだい？　マジでポンコツじゃない。

* lemon 不良品、欠陥品、役立たず

　http://eow.alc.co.jp/search?q=lemon

4. That is a [womanish/womanly] attitude.

　それは女性特有の振舞いだね。

　http://eow.alc.co.jp/search?q=womanly

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考になりました

お礼日時：2015/01/28 17:56