上を向いて歩こうとSUKIYAKI

授業で「上を向いて歩こう」について調べてます。
そこで気になったのですが、坂本九さんの「上を向いて歩こう」と４PMなどが歌った「SUKIYAKI」の歌詞は何故あんなに違うのでしょうか？
明るい前向きな歌詞の「上を～」に比べて、「SUKIYAKI」は失恋の歌のような気がするのですが…
何故こんなに違う歌詞になってしまったのでしょうか？
知っている方がいらっしゃれば返答お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hankakusai 回答日時： 2004/06/14 06:11

♯１さんと同じ回答になりますが、「上を向いて歩こう」は日本的な失恋の歌ではないでしょうか。

あまりこの手の曲は知らないのですが、こちら「教えてgoo」で過去にあった質問でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=715574
というのがありますし。
分かりずらすぎると
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=885296
日本人にもこういうことになるでしょうし
もうちょっとつっこめば、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=819109
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=452386
とか。

まあ「日本人は感情表現がへただ」とか「率直に意思表示をしな」などとよく言われているようですが、それもまた日本の情緒。「わびさび」ですよ。
ただ、そのままでは欧米人には歌詞の内容が理解しずらいので、よりストレートな表現になったのではないでしょうかね。

好きな人のことを「ベイビィ～」と呼ぶ感覚は、多分日本人にはあまり無いってことで。
http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

参考URL：http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

No.1 回答者： noname#6932 回答日時： 2004/06/13 15:51

こんにちは。

個人的な意見なんですが、原曲の「上を向いて歩こう」の歌手は決して明るい曲ではありませんよ。
（歌詞ではなく、曲のイメージでそう感じる方もいらっしゃるのかもしれませんが…）
曲のペースを「ＳＵＫＩＹＡＫＩ」のペースにしてから「上を向いて歩こう」の歌詞を読んでみると、わかるのでは？
原曲は明らかに「失恋」の事を歌った歌ですよ。
（歌詞だけを読めばですが…）

それでは！