不定詞の用法[英語]

この文の不定詞の用法がわかりません。

For such a large snake to have survived, the climate when it lived must have been warmer than today.

名詞的、形容詞的、副詞的用法どれに当てはめても、しっくりきません。
もしかして、不定詞 ではないのでしょか？

No.3 回答者： Saruyamada 回答日時： 2015/02/02 08:17

これは、英語非ネイティブによる英文と思われ、以下の点でどことなく変です。

しっくりこないと考える質問者様が正しいと考えられます。
1）ご指摘の箇所が不定詞とすれば、形容詞的用法になりますが、この用法では、完了形を使用せず、
本来、現在分詞か、関係代名詞を使用するところです。
2）when節が主語と述語動詞の間に入っていますが、英語ネイティブによる英文では、みられません。
3）whenが関係副詞であっても、先行詞をclimateにはできず、2）と同様、挿入する箇所が通常の
英文ではみられません。
下記のように過去時制で揃えて書き換えても、文意は変わらないと思われます。
For such a large snake that survived, the climate had to be warmer than today
when it lived.
英語非ネイティブの話者が書く英文には、その話者の母語の文の構造が反映されます。
それが現れていると思われます。　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上）

No.2 回答者： newbeees 回答日時： 2015/02/01 12:46

If you need more sheets, please ask the lecturers or the student assistants.

Should you have any question, please raise your hand and wait for a lecturer or a student assistant to come at your desk.

wait for a student assistant to come at your desk

と同じ使い方　comeは自動詞　
snake to survive surviveも自動詞　asssitant comes .... snake survives.

http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_1.html

形容詞用法で
修飾される語が不定詞の意味上の主語となる場合
↓
We want a staff assistant to perform secretarial duties for the president.
（＝We want a staff assistant who will perform secretarial duties for the president.）
　（我々には社長の秘書業務を行ってくれる補佐役が必要である）
He was always the first to come and the last to leave the office.
　（彼はいつも真っ先に出社し、最後に退社した）

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/02/01 02:33

「～するために（は）」という副詞的用法です。

文頭にきて (In order) to 原形, で「～するために（は）」となっています。
文末にくることも多いですが、ここでは文頭に来ています。
それに、意味上の主語 for ～がさらに前について、

「そのような大きい蛇が生き残ったためには、それが生きた気候は今よりも暖かかったに違いない」

日本語としては「生き残ったことを考えると」くらいに訳し変えればいいです。

この回答へのお礼

詳細な解説、ありがとうございます！
意味上の主語を含めた語順に((さらには完了形時制))、見事に翻弄されてしまいました笑

お礼日時：2015/02/01 02:46