包括要求美方支付660万美元、约合7亿7500万日元的赎金，

NHKからの抜粋です。


包括要求美方支付660万美元、约合7亿7500万日元的赎金，


対応する日本語記事は次です


そして、「イスラム国」が女性の解放と引き換えに、６６０万ドル（日本円にしておよそ７億７５００万円）の身代金や、


原文の"合"の意味は何ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： chofucats 回答日時： 2015/02/06 09:31

约合＝おおよそ、約・・・になります。

熟語
合　には　併せて・・・になる　と言う意味が有ります。

中国語は　てにおは　が無いので、名詞か動詞か現在か過去かわかりにくいところが有ります。
要求＝要求　（した）　と動詞で訳します。（中身が過去の事実）
約＝動詞として使われていない。そこで合を使って　およそ日本円で・・・に　なる　と文章にしています。

下の文ですと、要求は名詞、約は日本的な約（およそ）となります。（合）は不要。
包括要求　是　约　7亿7500万日元的赎金　一括要求は　およそ　日本円換算・・・円　です。
是＝である、です　英語のbe動詞に近いですね。（正しい文か自信ありませんが　感覚的に理解してもらえればありがたいと思います。

中国語はあまり知りませんが　参考になればと思います。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/02/06 17:03