viandeの意味は？

vidndeとside dishes
はどう違うのですか？

どちらも私にとっては「おかず」に思えるのですが
英語のニュアンス的に何か違いがあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/25 08:16

viande:フランス語の「肉」ですがもともとは「食べ物」という意味

http://www.etymonline.com/index.php?term=meat

side dish:主菜（main dish)の料理とは別という意味で「side」とつけられた料理で、「副菜」という略が一般的。
http://www.etymonline.com/index.php?term=side-di …

肉も副菜も主食でないという点では、「おかず」になりえますが、片方は「肉」と限定しているのに対し、もう片方は、肉も含んだ広い意味で、メインのおかずとは違うものということになります。

この回答へのお礼

副菜、ですね！ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/28 09:31

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/02/23 15:11

side dish はメインではない料理で、「おかず」とは違うような。

日本（語）では、メインディッシュもサイドディッシュも、ご飯でなければ「おかず」でしょうから。

viande はフランス語の「肉」のことかな。
フレンチの肉料理でも食べたんでしょうか。

この回答へのお礼

フランス人でもないしフレンチも食べていないようです。でも肉とは言っていました。ありがとうございます。

お礼日時：2015/02/28 09:29