here we are

here we are の使い方について教えてください。

here we are　というと、さぁ着いた　という意味合いが一般的かと思いますが
here we are 10 years later という表現での here we are はどういった解釈なのでしょうか。

ここにきて、10年たった　という感じで捉えていいのでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2015/03/11 00:01

＞ここにきて、10年たった　という感じで捉えていいのでしょうか。

そういう場合もありますし、文脈次第です。
よく使うこの表現、意味は文字通り「ここに私たちはいる、（あれから）１０年後に」です。ただし、そういう状況を自然な日本語にするには、文脈によって「ここにきて、10年たった」にもなりますし、「さて、あれから１０年が過ぎた」にもなり得るし、「１０年経ったが、このざまだ」にもなり得るし、可能性はかなりたくさんあります。この「we」も人類全般であったり、話題にしている当事者数名の場合もあります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/03/10 18:30

10 years later というのは10年後という意味です。

さあ10年後にやってきたぞ。

タイムマシンに乗って時空を超えたか、あるいは仮想を見立てた台詞なのでしょう。