韓国は、ソウルを漢城と呼ばれる事に中国側に抗議した？

Question

以前、北京から韓国ソウルに行ったとき気がついたのですが、中国側はソウルの事を　「漢城」　と呼んでいます。　発音は hancheng です。　seoul 　という発音とは似ても似つかぬものです。

皆さんご存知のように、外国の人名や地名などには、意味とは関係なく、近い発音をもつ漢字をあてて表記するのが中国式のやり方なのですが、決して　「 seoul 」　の発音に当てはまる漢字をあてる事なく、「漢城」　と表記・表現をしています。　　まるで、seoul という韓国人の発音を無視したような印象を受けました。

昔のソウルの街を中国人がそう呼んだのが、今でも続いているとか、聞きました。

考えてみれば、日本人がソウルの事を　「京城」　と表記・表現すれば、すごい抗議が予想されるのですが、この　「漢城」　と表記・表現する事に対して、韓国政府は中国側に抗議した事はあるのでしょうか？

それとも、漢城という表現に満足しているのでしょうか？

微妙な問題のように感じ、韓国人に聞けないので、宜しくお願いします。

cse_ri2 · Accepted Answer

私は質問者の方がわかっていてこの質問をしたのでないかと
勘ぐっていたのですが、どうもそうではないようですので、
コメントします。

＞私が驚くのは、この韓国の意思を無視した中国政府の
＞やり方にどうして抗議しなかったのか、という事なん
＞です。　

韓国は歴史的に中国に抗議できない国です。
（大昔はそうでもなかったようですが、近年では……）

例えば、秀吉の朝鮮出兵などは歴史教育で詳しく教えますが、
その後に清国が李氏朝鮮に侵攻し、その清の軍勢に降伏した
という件については、ごくわずかに触れる程度です。
（※）

これは「事大主義」「華夷秩序」など、韓国の歴史に深く
根ざした内容であるため、そう簡単には意識改革できない
のではないかと思われます。

韓国の世論やマスコミが、何かある度に日本の歴史認識に
ついて非難するのは、日本を敵対視することで国民意識を
高めようとする政治的意図などが絡むので、短期間での改善
は難しいと思います。

私としては質問者の方と同様、韓国の人が毅然とした態度を
取るならば、日本だけでなく中国にもきちんとして欲しい
と願っておりますので、質問者の方の韓国の友人への啓発
活動が成功するよう、大いに期待しています。

※産経新聞のＨＰに移動し、
［紙面から］→［教育］→［教科書が教えている歴史］→［韓国（８）］
　を見ると、より詳しい事情がわかります。

参考URL：http://www.sankei.co.jp/

disease · Answer

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB%E7%89%B9%E5%88%A5%E5%B8%82

↑ここに詳しく書いてありますよ。

中国にとっては古くからの呼び名なので、普通に使っているようですが、最近では差別的な意味があると言われてるらしいですね。
でも、韓国が文句を言えるのは日本に対してだけです。
韓国は一応、日本に戦争で勝ったことになってますからね。（韓国を開放したのは日本の力を恐れる諸外国であって、別に韓国のためだったわけではない）
そのため、韓国は日本に対しては異常に強気に出ますが、中国には強気には出ないでしょう。
だから大々的には中国に文句を言うことはないでしょう。

まあ、韓国は日本にとっても中国にとっても、それほど重要な国ではないですからね。

ChM · Answer

韓国で、韓国人自身が、自国語(韓国語)を外国語に翻訳するとき、ソウル(言うまでもありませんが、本来はハングルで表示)を、日本語では「ソウル」、中国語では「漢城」と訳して紹介していることが、ご質問(疑問)に対する回答にはなりませんでしょうか？

http://chinese.chosun.com/

は、韓国の新聞「朝鮮日報」のページです。右上に「天気：漢城」とあります(ここでは簡体字表記)。左下の「繁体」「日語」をクリックすると、同じ位置にそれぞれ、「ソウル」を示す表記を中国語の繁体字と日本語で確認できます。

日本でかつてソウルを「京城」と呼んだことがあることは事実ですが、これは日本が付けた名称で、シンガポールを「昭南」あるいは「昭南港」と呼んだのと同じでしょう。韓国側が自分の意思ででソウルを「京城」と表示したことは、過去に無いハズです。

参考URL：http://chinese.chosun.com/

Ryu831 · Answer

＞中国側はソウルの事を「漢城」と呼んでいます。　発音は hancheng です。seoulという発音とは似ても似つかぬものです。

昔から中国はソウルのことを漢城と言っていたので、その伝統が続いているだけで、べつに韓国の意を無視してるとは思えません。

そもそも、韓国人が昔からこの地域を漢城(hanseong)、漢陽(hanyang)と呼んでおり、中国がこの地の正式名称として漢城というのを使い続けているだけです。
現に李氏朝鮮の首都は漢陽でした。

たしか、ソウルと呼ばれるようになったのは戦後の１９４５年ぐらいからだったと思います。
それまで数百年、漢城と呼んでいたものを急にソウルと呼ぶことは出来ないでしょう。

また、例えは違いますが、欧米もアジアの国名を自分たちの都合の良い言い方で呼んでいますし、それに付いて私たちが不快に思うことはあまり無いはずです。
(ニホン、なのになんでNihonと言わないのか？など）

漢字の発音に関して言えば、日韓中とも自分の国の発音で相手の地名や人名を呼んでいるので、それに関してはお互い様でしょう。

＞それとも、漢城という表現に満足しているのでしょうか？

これは微妙なところですね。。
満足と言う事は無いですが、中国は漢字で記さなければならないので、今更ソウルの当て字を作るよりも、伝統的な呼び方があるのならそれでよし、と思ってるんじゃないでしょうか。
日本人がソウルと表記できるのに、「意図的」に京城と書こうと(言おうと)するのとは訳が違います。

しかし、人によっては漢城という呼び方を不快に思う人もいるかもしれません。

ただし韓国は過去に、自国の発音の通りに記すように、と日本に通達した事があります。
それ以来、たとえば金大中なら、「金大中」ではなく、「キムデジュン」とニューステロップなんかで流れるようになりました。
「金大中」とかくと、「キンダイチュウ」と発音されてしまうのが嫌だったんでしょう。

サッカーの試合の時、韓国選手のスタメンの名前がテロップで流れる時、みんなカタカナ(現地の発音)で記されていたのでちょっと驚いた事があります。

ChM · Answer

#2です。「お礼」拝見しました。私は、個人的な興味もあって、諸外国語をいろいろ勉強しています。外国語に堪能ということではありませんが、知識を詰め込んでいます。

私見を申しあげます。「ソウル」(前にも書きましたが本来はハングル表記)を、『中国語で』「漢城」と表記することは、決して韓国人が、中国に媚びていることにはならないと思いますし、抗議すべき性格のものでもないと思います。韓国から見て「漢城」表記は『外国語』なのです。

#3のご回答でも触れておられますが、日本(ニホンあるいはニッポン)を「ジャパン」「ジャポン」「ヤパン」「ハポン」などと外国の文字で異なった呼び方をしていることに、われわれは違和感を持たないと思います。「ニッポンと呼べ」と抗議したことはないと思います。

もし、「漢城」を媚びと見るならば、英語圏の国の空港で、航空機の行き先を「Moskva」「Munchen。ｕにはウムラウトのテンテン付き」「Roma」と表記せずに「Moscow、Munich、Rome」と英語の地名で表示している(実際に確認したワケではありませんが)ことに抗議しないのは、ロシア、ドイツ、イタリアは、アメリカやイギリスに媚びているということになりませんでしょうか。いかがでしょうか？

goof · Answer

よく知らないのに回答することお許しください。

人の名前の呼び方を思い出しました。韓国では日本人の名前を日本読みでしてくれます。日本でも韓国人の名前を韓国読みにします。
中国では日本人の名前を中国読みにしますが日本でも中国人の名前を平気で日本読みにします。
以上の事は相互主義といって国際的には当たり前のことのようです。

都市の名前、海、河、山等の呼び方もこれで良いのではないかと思います。

韓国でも中国の地名は韓国読み、表記にすれば済むことではないのですか？

それとも韓城という表記は韓国人にとって我慢のならない歴史的な因縁があるというなら、両国でよく話し合うべきです。

aotarou · Answer

韓国が中国から現在でもソウルのことを　「漢城」と呼ばれることに対してどう感じているのかはよくわかりません。

　ただ中国がかってにソウルを「漢城」と呼んでいるわけではなく韓国自らかって１５世紀に首都を「漢城」と名づけていたことがうかがえます。
　韓国の国定高等学校歴史教科書「韓国の歴史」の中の地図上に「漢城」が表記されています。本文では「首都の行政と治安を担当する漢城府（ハンソンプ）があった。」と記載されています。

aotarou · Answer

No.7を投稿したものですが補足します。

朝鮮（韓国）の首都がいわゆる現在の地、ソウルになったのは1394年でそれまでの首都開城（ケソン）から漢陽（ハンヤン）に遷都、名称を「漢城」（ハンソング）に変えました。この漢城は日本に併合される1910年まで続いていました。
併合後、名称は京城（キョンソング）にあらためられ日本人はケイジョウと日本読みしていたと思います。
1945年の日本からの開放に伴って現在の「ソウル」に改められました。
ソウルに相当する漢字語はなく韓国固有のことばでもともと「都、首都」を意味する言葉のようです。
ちなみに韓国の歴史教科書を見ても首都が「京城」になっとことは一言もふれていません。

NO.2の投稿のように朝鮮日報が中国向けに「漢城」と表記しているなら中国に抗議することもないですね。

　ところで中国の地図上ではソウルをどのような漢字で表記はしているのでしょうか？　やはり漢城でしょうか？　また日本のひらがなやカタカナの都市名はどのように表記しているのでしょうね。

韓国は、ソウルを漢城と呼ばれる事に中国側に抗議した？

＞中国側はソウルの事を「漢城」と呼んでいます。

#2です。

私は質問者の方がわかっていてこの質問をしたのでないかと

よく知らないのに回答することお許しください。

韓国が中国から現在でもソウルのことを 「漢城」と呼ばれることに対してどう感じているのかはよくわかりません。

No.7を投稿したものですが補足します。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

韓国が中国から現在でもソウルのことを　「漢城」と呼ばれることに対してどう感じているのかはよくわかりません。