プロが教えるわが家の防犯対策術!

no others,know others
この意味ってなんなのでしょうか??

A 回答 (1件)

本来は



     No others know others.

と表すつもりではなかったのだろうか・・・と想像します.

何のためにこのような英文を考えたか・・・ですが,1つは先頭のNoと動詞のknowの発音が同じであること,もう1つは,主語の部分にothersがきており,knowの目的語のところにも同じくothersがきている,その辺りに言葉として,また文としても面白みを感じたのかも知れませね.飽くまで私の想像ですが・・・.


それでこの英文の意味ですが

     「他人のことを知っている他人はいない」

が直訳.おそらく言いたいことは

     「人のことなど誰にも分からんよ」

     「1人の人間の気持ちなど,当人以外の者には分からんよ」

ということを言っているのだろうと思います.


参考になりましたら.
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!