A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
本来は
No others know others.
と表すつもりではなかったのだろうか・・・と想像します.
何のためにこのような英文を考えたか・・・ですが,1つは先頭のNoと動詞のknowの発音が同じであること,もう1つは,主語の部分にothersがきており,knowの目的語のところにも同じくothersがきている,その辺りに言葉として,また文としても面白みを感じたのかも知れませね.飽くまで私の想像ですが・・・.
それでこの英文の意味ですが
「他人のことを知っている他人はいない」
が直訳.おそらく言いたいことは
「人のことなど誰にも分からんよ」
「1人の人間の気持ちなど,当人以外の者には分からんよ」
ということを言っているのだろうと思います.
参考になりましたら.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 "can be capable of"の表現のそれぞれの役割について 3 2022/07/16 16:32
- 英語 英文法の問題 英文法の問題で Some board menbers agreed with the 1 2022/08/15 16:34
- その他(暮らし・生活・行事) この資料が入手できる元のサイトはどこですか? 2 2022/06/25 12:28
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 英作文の添削お願いします 3 2023/02/12 18:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 You know sometimes in life Things just ain’t meant 1 2023/01/14 13:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 "not to worry"の元の表現等について 1 2023/06/22 14:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
Seeの三人称単数形
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
「水が飲みたい」の主語が「水...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
「, suggesting that」と「, wh...
-
セリフの後のsay
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
Who was broken the window by ...
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
the future in my eyes wishes ...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
which applies to you? なぜap...
-
イタリア語教えてください
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
To the victor~
-
「サンタ・ルチア」の歌詞について
-
seems to と It seems thatの違...
-
what is now England が、現在...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
After that の後のコンマのある...
-
How many people~?の答え方
-
What do you thinkの後
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
セリフの後のsay
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
Welcome to ~の使い方。
-
プレゼン資料における主語の省略
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
He seems that he is ill. はな...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Seeの三人称単数形
-
分詞構文と助動詞
-
「of」の後ろの品詞
おすすめ情報