英語の構文について教えてください 【between and/or】

以下の英語について教えてください。
Further, no external wires or handshaking signals are required to communicate a busy state between the DRAMs and/or the memory controller.
訳例

さらに、DRAM間および／またはDRAMとメモリ・コントローラの間でビジー状態を通信するのに外部ワイアやハンドシェーク（初期接続）信号が不要である。

このbetween　and/orはどのように働くでしょうか？
訳例からは判断できなくて困っています。

（１）between the DRAMs and the memory controller
（２）between the DRAMs or the memory controller

と考えると、

（１）DRAMとメモリ・コントローラ間
（２）DRAM間、あるいはメモリ・コントローラ間
この3通りを表現しているのでしょうか？

また、and//orを使わずに、自然な日本語にするにはどのような訳をすればいいのでしょうか？


ご教示いただけるとうれしいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/05/06 20:02

Between A and B が文法的に正しくて betweem A or Bは間違いとされていますが or が使われているのもたまには目にします。

ただし意味はandと同じ意味で使われています。　また　Between A's (複数の意）と言う使われ方もします。

従って、between the DRAMs and/or the memory controller　は
(1) between the DRAMs and the memory controller の意味だけで、訳例そのままです。

もしbetween the DRAMs or the memory controllers のようにorで繋がりmemory controllersのように複数になっていれば（２）DRAM間、あるいはメモリ・コントローラ間、という意味になろうかと思います。（ただ素人考えで間違っているかもしれませんが、コントローラとはメモリ間の通信のために必要なものでDRAM同士間、あるいはメモリ・コントローラ同士間の通信というのはおかしく思えますが）

この回答へのお礼

よく分かりました！本当に丁寧な回答ありがとうございました！

お礼日時：2015/05/09 10:16