ｗｉｆｅのなかには、ｉｆが隠れていますが

ｗｉｆｅのなかには、ｉｆが隠れていますが、
これを使ったジョークはありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2015/05/29 10:38

Every wife of first marriage has one "if" to herself. What would happen to me now if I hadn't been married to this man?

Every wife who has experieced many weddings has one fresh "if" to herself. What would happen to me next if I should be married to another man?

"Playboy jokes"風に作ってみました。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2015/05/29 13:42

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2015/05/29 10:48

＃１です。

すみません。"to herself"を"in herself"に変えてください。そうすると"wife"の中にという含みも表せると思います。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
わざわざ創って頂いたのですね。恐縮いたします。
ｗｉｆｅ　　ｉｎ　ｈｅｒｓｅｌｆ　　ｉｆ　　鮮やかですね！

お礼日時：2015/05/29 13:47