英会話がわかる方教えてください

締切済

質問者：ディア
質問日時：2015/06/23 23:17
回答数：7件

私の会社は多くの外国人が出入りしています。

主にドバイやアフリカ系の方々です。

ちょっと困っています。トイレをよく使うのですが、かなりOB率が高く水溜まりができてしまうほどです。

そこで英語の貼り紙をしたいのですが、どう書いていいかわかりません。
便器からはみ出さないよう、狙いを定めて！
小便をして(または用を足せ)
こんな感じで不快に思わないよう、ユーモアを混ぜたいのですが中々難しいので……

stay in the toilet bowl
to aim at something
もしくはstay in the toilet bowl
to take aim

で合ってますか？合っていたとしてもこのあとがわかりません。

小便をして(または用を足せ)を書くとしたら何てなるのでしょう？

それと、この貼り紙を見て、気分良く気を付けてくれるでしょうか？

実はかなり不愉快な英語になってたり、おかしな書き方になっていたらいけないので印象とかもわかる方がいたら教えてください。

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問は特に男性の方に
リクエストされています！
(回答を制限するものではありません。)

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

最新から表示
回答順に表示

No.7

回答者： newbees
回答日時：2015/06/26 12:58

ベストは添付の画像を借用して、ゼロックスで適当なサイズにしてトイレに張ればよい。

様式トイレの立ちションはドイツで市民権を得たようですが、ここは日本、法改正になるまでは座って小便しよと言い通してもよいと思いますよ。

http://www.euronews.com/2015/01/23/german-men-ca …

http://niketalk.com/t/620741/do-you-sit-or-stand …
（真ん中辺りの張り紙です）

No2の回答peering でなくpeeingです。何度も訂正して申し訳ないです。
Please be seated while peeing!

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： marbleshit
回答日時：2015/06/25 14:51

PLEASE HELP US TO AVOID SLIPPERY FROM WET.

- 1
- 件

通報する

No.5

回答者：てぃーん
回答日時：2015/06/25 14:33

おしっこ水たまりにするような人に気遣わなくていいと思いますよ。

。。

PEE RIGHT HERE!!

みたいなちょっと怒ってるぜ感だしたほうがいいかもしれません。

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： larme001
回答日時：2015/06/24 04:05

ややこしいことを書いても、アフリカ人ですからそもそも英語がどのくらいすんなりわかってるかもわかりません。

小便でいいならば、いっそのことこういうのを使ってみたらどうですか？
http://www.amazon.com/BATHROOM-Training-glowinda …

張り紙するなら、以下のような感じでわかりやすく、目立つ表現の方がいいと思います。
http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/p/keep-toilets …
"
"IF YOU SILL IT WIFE IT UP" とか書くのが単純でいいです。

google でkeep toilet clean とか画像検索すると色々な表現でいっぱいでてきますから、
お好きなタイプのもをA４にでもカラー印刷して貼り付けるのがいいと思います。