在留カードを訳しています。
①「就労制限の有無」はPresence or absence of restriction on workで良いでしょうか?
②「就労の制限なし」はNo restriction on workで良いでしょうか?
※許可の種類 在留期間更新許可(東京入国管理局長)と記載があります。
③「許可の種類」は”TYPE OF PERMISSION”で良いでしょうか?
④「在留期間更新許可」(東京入国管理局長)はPERMISSION OF EXTENSION OF
PERIOD OF STAY(THE HEAD OF TOKYO REGIONAL IMMIGRATION BUREAU) で
良いでしょうか?
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
①「就労制限の有無」は
Presence or absence of employment restriction
②「就労の制限なし」
No restriction in employment
③「許可の種類」
kind of permission
④「在留期間更新許可」(東京入国管理局長)は
Permission for extension of period of stay
(The director general of Tokyo Regional Immigration Bureau)
出典は法務省、出入国管理局WebサイトのQ&Aの125(日/英)
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/q-and-a_p …
http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/q-and- …
No.1
- 回答日時:
(1)について
日本の在留カードにおける「就労制限」とは「働けるか否か」ですから英語ですと
Existence or Absence of Working Permit=就労許可があるかないか
になります。
(2)について
ご質問の「就労の制限」というのが、就労は可能だが職種に制限があるということならば
No Work Permitted with Restrictions=制限付きで許可された職種なし
になります。
もし、単に「就労ができる」という意味での「制限がない」ということならば(1)にある
Existence of Working Permit=就労許可あり
になります。
(3)について
はい、これでOKです。
(4)について
Permission for Extension of Period of Stay=在留期間更新の許可
The Director General of Tokyo Regional Immigration Bureau=東京入国管理局長
になります。
参照元
http://injapan.gaijinpot.com/uncategorized/2012/ …
http://www.repacp.org/aacp/ria2012/chuchoki_en.h …
http://www.rainbowfia.or.jp/en/living/19.html
http://www.yosida.com/forms/expenses.pdf
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 数学 数学の文章で restriction off と domain off 5 2022/06/14 18:31
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 H.even warns students about copying themselves 2 2023/04/12 11:16
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
在留カードの英訳について教え...
-
給与所得者の扶養控除と精神障...
-
障害者枠で雇用されると、障害...
-
今現在58歳で、預貯金6000万あ...
-
教え下さい。 年金の厚船2号と...
-
振り込み
-
ニッセイ 年金(10年確定年金...
-
年金ってぶっちゃけ自転車操業...
-
財形年金は「収入」になりますか?
-
定年退官された元自衛官の平均...
-
年金や税金を払っていない人が...
-
年金支払い通知決定はいつ来ます?
-
40代で10年前から職歴なし...
-
DC年金とDB年金って結局どっち...
-
65才になったら、年金もらって...
-
ニート君が親の介護する年代に...
-
国民年金の支払い開始時期
-
保険について教えて下さい。
-
年金の受け取り口座は夫婦別で...
-
18歳から働いた場合の国民年金4...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
在留カードの英訳について教え...
-
「年金」。精神科の先生は、患...
-
障害者枠で雇用されると、障害...
-
給与所得者の扶養控除と精神障...
-
精神疾患により、障害者年金2...
-
統合失調症です、仕事を病め、...
-
自閉症スペクトラム障害で今はB...
-
障害年金申請の病歴・就労状況...
-
仕事ついて。今は年金暮らしを...
-
障害年金二級もらってるのです...
-
教え下さい。 年金の厚船2号と...
-
振り込み
-
令和6年度より、在職老齢年金の...
-
障害者年金も不正が多いですね...
-
精神障害者、知的障害者を語っ...
-
母の遺族年金決定通知書が届き...
-
40代で10年前から職歴なし...
-
26歳以上ってじじい ばばあで...
-
就職で上京してきたにですが、...
-
ニッセイ 年金(10年確定年金...
おすすめ情報