「巧加干時」か「巧加千時」か

黒田清隆が北陸線のトンネル扁額に書いた言葉で、「こうかうじ」と読むそうです。
トンネルは約 50年前の線路付け替えで廃止され、取り外された扁額は長浜鉄道スクウエアで保管されています。
この 3文字目ですが、現物からは「干」のように読めるのですが、どなたかのサイトでは「千」になっています。
http://www.eonet.ne.jp/~daikan/gazo/qnaga/qnaga1 …

手元にあった漢和辞典 (大修館書店『漢語林』) を引いてみましたが、むつかしい言葉のようで載っていませんでした。
gooオンライン辞書でも出てきません。

言葉の意味と、「干」か「千」のどちらが本当か、漢字に詳しい方お願いします。

余談ですが、東京メトロの北千住駅で看板を新しくした際、「北干住」になっていたそうです。
http://www.asahi.com/articles/ASH7Z30RYH7ZUTIL00 …

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/08/02 17:36

下記サイトには立て看板が写っていますが、これによると「干」のように見えますね。

http://kajiipeta.blog76.fc2.com/blog-entry-582.h …

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
やはり個人さまのサイトが誤っていると考えれば良いのですね。

お礼日時：2015/08/02 21:07

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2015/08/04 13:17

No.4です。

サイトを見なかったので間違っていました。最初の字は篆書で「功」の文字です。「こうかうじ」についての読み方で「和」の字は「カ」と読めるのは間違っていません。しかし、書き下し文では「和（わ）す」と読むのが普通ですね。「于」の字についても、No.５の方のご回答のとおりでしょう。

この回答へのお礼

確か天台宗かどこかでは、「和尚」をカショウと 読むのと同じなのですね。
何度もありがとうございます。

お礼日時：2015/08/04 15:05

No.5 回答者： boko_10cho 回答日時： 2015/08/04 06:15

御質問の字は、干物の「干」でも、漢数字の「千」でもありません。

判りにくいかもしれませんが、宇宙の「宇」の、ウ冠が無いものです。
「于」は、漢文の助字で、この場合は対象などを表します。

また、一字目は、「巧」ではなく、「功」のようです。

意味は、御質問のサイトに書いてあるものでいいかと思います。

この回答へのお礼

「宇」の、ウ冠が無いものですか。
一つ勉強になりました。
一字目の誤りもご指摘いただき、ありがとうございます。

お礼日時：2015/08/04 15:02

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2015/08/03 13:53

関係無いかも知れませんが、「こうかうじ」という読み方は正しいのです。

「和」は呉音では「わ」ですが、漢音では「か」ですから。
「巧は時に和（か）す」と読むのでしょう。技術は時の流れと共に進歩する、という意味でしょう。

この回答へのお礼

「巧は時に和（か）す」ですか。
なるほど。
これですべての疑問が氷解しました。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/08/03 20:34

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/08/02 22:31

＃１です。

そう思います。
本家本元の立て看板が間違っているとは考えづらいですし。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。

お礼日時：2015/08/03 02:41

No.2 回答者： Nisson 回答日時： 2015/08/02 18:42

功和干時です。

「功時（こうじ）に和（わ）す」 と読みます。

この回答へのお礼

「加」でなく「和」ですか。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/08/02 21:09