プロが教えるわが家の防犯対策術！

訳しかたについて

締切済

  • 質問者：ジロウラモ
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

英語でawesomeという単語は最高、素晴らしい、といった訳しかたでいいのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

文脈によって違ってきますが口語だと「すげぇ」ぐらいの時が多いです。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

参考程度に

No.2

  • 回答者： Ensenada
  • 回答日時：

文脈によっては「ひどい」「すざましい」という解釈もあります。


awesome cruelty = すざましい残虐行為
など
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

現代米語においてはそれが主流となっています。

    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報