das schloβ am meere
hast du das schloβ gesehen、
das hohe schloβam meer?
golden und rosig wehen
die wolken druber her.
es mochte sich niederneigen
in die spiegelklare flut
es mochte strben und steigen
in der abendwolken glut.
wohl hab ich es gesehen
das hohe schloβ am meer
und den mond daruber stehen
und nebel weit umher
der wind und das meeres wallen
gaben sie frischen klang?
vemahmst du aus hohen hallen
saiten und festgesang?
die winede、die wogen alle
lagen in tiefer ruh
einem klagelied aus der halle
hort ich mit tranen zu.
sahest du oben gehen
den konig und sein gemahl?
der roten mantel wehen
der goldnen kronen strahl?
fuhrten sie nicht mit wonne
eine schone jungfrau dar
herrlich wie eine sonne
strahlend im goldnen haar?
wohl sah ich die eitern beide
ohne der kronen licht
lm schwarzen trauerkleide
die jungfrau sah ich nicht.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
rやウムラウトなど、カタカナで正確に表記できないものがあることを御承知おきください。
また、日常語としての発音と、歌唱時や舞台語としての発音も違います。Meerのように、最後にrがある場合、会話では「メーア」ですが、舞台語の発音は「メール」です。またrは、(地方によっても違いますが)会話では喉ひこを震わせて発音し、舞台語では巻き舌を使います。hastなども、「ハスト」と書いておきますが、発音は「ha-su-to」ではなく「ハst」です。Das Schloß am Meere. ダス シュロース アム メーレ
Hast du das Schloß gesehen,
ハスト ドゥー ダス シュロース ゲゼーエン
Das hohe Schloß am Meer?
ダス ホーエ シュロース アム メーア?
Golden und rosig wehen
ゴールデン ウント ロージッヒ ヴェーエン
Die Wolken drüber her.
ディ ヴォルケン ドリューバー ヘーア
Es möchte sich niederneigen
エス メヒテ(öは「オ」と「エ」の中間のような音) ジッヒ ニーダーナイゲン
In die spiegelklare Flut;
イン ディ シュピーゲルクラーレ フルート
Es möchte streben und steigen
エス メヒテ シュトレーベン ウント シュタイゲン
In der Abendwolken Glut.
イン デア アーベントヴォルケン グルート
„Wohl hab’ ich es gesehen,
ヴォール ハープ イッヒ エス ゲゼーエン
Das hohe Schloß am Meer,
ダス ホーエ シュロース アム メーア
Und den Mond darüber stehen,
ウント デン モント ダリューバー シュテーエン
Und Nebel weit umher.“
ウント ネーベル ヴァイト ウムヘーア
Der Wind und des Meeres Wallen
デア ヴィント ウント デス メーレス ヴァレン
Gaben sie frischen Klang?
ガーベン ズィー フリッシェン クラング?
Vernahmst du aus hohen Hallen
フェアナームスト ドゥー アウス ホーエン ハレン
Saiten und Festgesang?
ザイテン ウント フェストゲザング?
„Die Winde, die Wogen alle
ディ ヴィンデ ディ ヴォーゲン アレ
Lagen in tiefer Ruh,
ラーゲン イン ティーファー ルー
Einem Klagelied aus der Halle
アイネム クラーゲリート アウス デア ハレ
Hört’ ich mit Thränen zu.“
ヘールト イッヒ ミット トレーネン ツー
Sahest du oben gehen
ザーエスト ドゥー オーベン ゲーエン
Den König und sein Gemahl?
デン ケーニッヒ ウント ザイン ゲマール?
Der rothen Mäntel Wehen?
デア ローテン メンテル ヴェーエン?
Der goldnen Kronen Stral?
デア ゴールドネン クローネン シュトラール?
Führten sie nicht mit Wonne
フュールテン ズィー ニヒト ミット ヴォンネ
Eine schöne Jungfrau dar,
アイネ シェーネ ユングフラウ ダール
Herrlich wie eine Sonne,
ヘルリッヒ ヴィー アイネ ゾンネ
Stralend im goldnen Haar?
シュトラーレント イム ゴールドネン ハール?
„Wohl sah ich die Eltern beide,
ヴォール ザー イッヒ ディ エルテルン バイデ
Ohne der Kronen Licht,
オーネ デア クローネン リヒト
Im schwarzen Trauerkleide;
イム シュヴァルツェン トラウアークライデ
Die Jungfrau sah ich nicht.“
ディ ユングフラウ ザー イッヒ ニヒト
正確な発音は、アルファベットを見てするようお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- フランス語 この「ヘンゼルとグレーテル」ですが、フランス語では「アンセルとグレーテル」になっています。 5 2023/06/10 23:09
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌っ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
来週帰国するドイツ人の友人に...
-
ハレルヤのドイツ語はHalleluja...
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ドイツ語の読み
-
優しさは真実に勝る
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「紅蓮の弓矢 ドイツ語で歌っ...
-
ドイツ語の早口ことば
-
このドイツ語の文章のよみをカ...
-
ドイツ語の翻訳をお願い致します。
-
ドイツ語が分かる方。ドイツ語...
-
以下のドイツ語を日本語に訳し...
-
ドイツ語/翻訳お願いします
-
ドイツ土産を貰いましたが、ド...
-
次のドイツ語を日本語に訳して...
-
主の祈り~ドイツ版
-
ドイツ語翻訳お願いいたします!
-
ドイツ語の動物を使ったWerbung...
-
ドイツの指導者マルティン・ル...
-
ドイツ語を訳してください オ...
-
beitragenの意味合い
-
以下のドイツ語を訳して下さい...
-
ドイツ語で「昔の彼を思い出す...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
医学部の第2外国語選択について
おすすめ情報