気づかないうちに背負ってて それに気づかない

私は外国人ですが、日本語の漫画を読むのが好きです。

読んでいる漫画には関西から来た御祖母さんがいます。

御祖母さんは女の子に幸せのことを説明していて、こう言いました。
「気づかないでいられることが　なにより幸せなことやと思いますよ」

御祖母さんはその女の子と、しばらく話しましたが、女の子がいろんなものを背負ってきたので、あまり幸せではないと分かりました。

だから、御祖母さんはこう言いました。
「あなたはいろんなものを背負ってきたんやね。さっきの幸せの話と逆や。皮肉な話やね。気づかないうちに背負ってて　それに気づかないんやから」

私は最後の文章に、少し疑問があります。
なぜ『気づかない』という動詞が二回出ているのでしょうか？
「気づかないうちに背負ってて　それに気づかないやから」という文章を分かりやすい言葉で説明していただけませんか。

マンガの文章を読みたいなら、次のリンクをクリックして下さい。
http://s25.postimg.org/x6lnl6zzz/bunshou_2.jpg

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/09/28 21:39

・「気づかないでいられることが　なにより幸せなことやと思いますよ」

⇒
「何も背負ってないから、背負っていることに気づかない」
これが幸せな状態だ、という意味。

・「気づかないうちに背負ってて　それに気づかないんやから」
⇒
「（気づかないうちに）実際に背負っているのに、背負っていることに気づかない」
これが不幸な状態だ、という意味。
前半の「気づかないうちに」は無くても構いません。
むしろ、無いほうが自然な文になります。

この回答へのお礼

説明してくれて、ありがとうございます。

お礼日時：2015/09/29 21:45

No.2 回答者： mits0709 回答日時： 2015/09/28 21:24

「不幸の原因を気付かないうちに背負っていて、その重荷を下ろせば幸せになれるという事にさえ

　気付くことが出来ていないのが、あなたの最も不幸な点ですね」
と言っているのだと思います。

No.1 回答者： 1paku 回答日時： 2015/09/28 20:46

気づかないうちに背負ってて、その重みが苦にならない