このドイツ語の文章の読みをカタカナで教えていただきたいです！

hier,wo von schnee der alpen gipfel glanzen.

gedenk ich still vergangner miβgeschicke, zuruck nach deutschland wend ich kaum die blicke, ja kaum noch vorwarwarts nach ltaliens granzen.
vergebens hasch ich nach getraumten kranzen, daβ ich die stirne,die mich brennt , erquicke, und seufzer wehn, die selten ich ersticke, als konnten seufzer das gemut erganzen!
wo lst ein herz ,das keine schmerzen spalten? und wer ans weltenende fluchten wurde, stets golf ten ihm des lebens truggestalten . ein trost unr blelbt Mir ,daβ ich jeder burde vielleicht ein gleichgewicht vermag zu halten durch meiner seele ganze kraft und wurde.

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/09/29 00:47

カタカナによる表記に限界があることは以前お話ししてありますので、その点に注意して使ってください。

プラーテンの詩ですね。ウムラウト記号が全部落ちてしまっているので、このままではだめです。原文ももう一度掲載します。

Hier, wo von Schnee der Alpen Gipfel glänzen,
ヒア、ヴォー　フォン　シュネー　デア　アルペン　ギプフェル　グレンツェン、
Gedenk ich still vergangner Mißgeschicke,
ゲデンク　イッヒ　シュティル　フェアガングナー　ミスゲシッケ、
Zurück nach Deutschland wend ich kaum die Blicke,
ツリュック　ナッハ　ドイチュラント　ヴェント　イッヒ　ディ　ブリッケ、
Ja, kaum noch vorwärts nach Italiens Gränzen.
ヤー、カウム　ノッホ　フォアヴェールツ　ナッハ　イターリエンス　グレンツェン。

Vergebens hasch ich nach geträumten Kränzen,
フェアゲーベンス　ハッシュ　イッヒ　ナッハ　ゲトロイムテン　クレンツェン、
Daß ich die Stirne, die mich brennt, erquicke,
ダス　イッヒ　ディ　シュティルネ、ディ　ミッヒ　ブレント、エアクヴィッケ、
Und Seufzer wehn, die selten ich ersticke,
ウント　ゾイフツァー　ヴェーン、ディ　ゼルテン　イッヒ　エアシュティッケ、
Als könnten Seufzer das Gemüt ergänzen!
アルス　ケンテ　ゾイフツァー　ダス　ゲミュート　エアゲンツェン！

Wo ist ein Herz, das keine Schmerzen spalten?
ヴォー　イスト　アイン　ヘルツ、ダス　カイネ　シュメルツェン　シュパルテン？
Und wer ans Weltenende flüchten würde,
ウント　ヴェア　アンス　ヴェルテンエンデ　フリュヒテン　ヴュルデ、
Stets folgten ihm des Lebens Truggestalten.
シュテーツ　フォルクテン　イーム　デス　レーベンス　トルークゲシュタルテン。

Ein Trost nur bleibt mir, daß ich jeder Bürde
アイン　トロースト　ヌア　ブライプト　ミア、ダス　イッヒ　イェーダー　ビュルデ
Vielleicht ein Gleichgewicht vermag zu halten
フィライヒト　アイン　グライヒゲヴィヒト　フェアマーク　ツー　ハルテン
Durch meiner Seele ganze Kraft und Würde.
ドゥルヒ　マイナー　ゼーレ　ガンツェ　クラフト　ウント　ヴュルデ。

http://gutenberg.spiegel.de/buch/august-von-plat …

前回同様、舞台語の発音ではなく、ごく普通の口語的発音です。

この回答へのお礼

また答えてもらってありがとうございました！毎回丁寧にありがとうございます！

お礼日時：2015/09/29 17:20