before the noise outside died down.

It took a long time before the noise outside died down.
外の騒ぎがおさまるまでには長時間かかった。

という例文がありました。
outside がこの位置にあるのはなんとなくしっくりこないのですが、
英文としては自然な表現でしょうか？
（It took a long time before the outside noise died down.
　とは異なるニュアンスになるのでしょうか？）

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/10/08 07:27

It took a long time before the noise outside died down.

* the noise (that was) outside という後置修飾

It took a long time before the outside noise died down.
* この場合は純粋に形容詞

意味するところは殆ど一緒で、ニュアンス的にも大差はありません。

この回答へのお礼

そうですか、どちらに置いても特に影響なく同じ意味になるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/10 21:34