![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
People in western countries often sue each other very quickly
over the smallest incidents.
西欧の人々は、ほんの小さな出来事をめぐっても、お互いに相手をすぐに
告訴することがしばしばある。
という例文を読みました。
the smallest で、最上級が使われていますが、
「ほんの小さな出来事をめぐっても」というふうに解釈できるのは、
どういう仕組みでしょうか?
自分としては、
「最も小さな出来事ですら告訴するんだから、
(最も小さいわけではないが)それに近い小さな出来事があれば(当然)告訴する」
というような仕組みなのかな…と推測してますが、いかがでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
必ずしも最も小さくなくてもいい、という点ではおっしゃる通りですが、
>最も小さいわけではない
とは言えません。
これは、
「最も小さいものに告訴する」で、
じゃあ、「そこそこ小さいくらい」あるいは「大きいもの」に告訴しない、
というわけではありません。
普通に、そういうものは告訴する、言うまでもなく、
でも、「最も小さいものでも」告訴する、と言っています。
だから、単純には even を補って、「~さえも」とすればすみます。
The wisest student can't answer the question.
とあれば、普通の子なら解けるわけではなく、
「一番の子だって解けないよ」ということになります。
言葉遊びとして、あるいは相手をからかうような、つっこみとして
「普通くらいならできる」ということはあるかもしれません。
なるほど、even を補って、「~さえも」と考えればいいというのはとても分かり易いですね。
ありがとうございました。また宜しくお願いします。
No.4
- 回答日時:
どちらかというと
People in western countries often sue each other very quickly
even over the smallest incidents.
の方でしょうが、自然にそう感じられる英文なのでいれなくていいと思います。
また、確かに、最上級は本当に一番でなく、強調的、という部分はあります。
ただ、ここでは一番小さくなくていい、という次元を超えて
小さくなくていい、普通のもの、大きいものだと普通に告訴する、
に対して、小さいものでも、ということなので、ただ一番でなくていい、
という点よりも、最上級によって「~さえも」の意味でとるのがふさわしいのです。
もしeven を入れるのであれば、even over the smallest incidents.の位置が
良さそうだということですね。
細かいことで補足質問してしまいましたが、
ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
少し補足。最上級を訳すときに、日本語の「最も」が適さない場合もあるということです。日本語の「最も」は「最高の only one 」を指しますので。
ご質問の例文でも、「最も小さな出来事」と訳すのが適さないケースです。
「over the smallest incidents」を、「最も小さいと分類されるような出来事をめぐっても」という意味で「ほんの小さな出来事をめぐっても」と訳しているので、英語の意味するところと日本語の意味するところはほとんど一致していると思います。
補足もいただきありがとございます。
「最も」が適する場合が多いけれども、
「「最も」が適さない場合もある」ということですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報
質問者です。
wind-sky-windさん、ありがとうございました。
なるほど、even を補って、「~さえも」と考えればいいというのはとても分かり易いですね。
ところで、even を補う場合、どこに挿入するのが正しいですか?
(お恥ずかしい質問ですいません。)
People in western countries often sue each other very quickly
over even the smallest incidents.
でしょうか、それとも、
People in western countries often sue each other very quickly
even over the smallest incidents.
でしょうか?