「並ぶ」という語を英訳する場合

次の会話を英語で何というか考えたのですが、「並ぶ」という部分がうまく訳せません。どなたか英訳をお願い致します。
（駅のプラットフォームで、普通・急行・特急などいろいろな列車が発着するために、青・緑・黄色で床面にマーキングしてあり、それぞれの線に人が列を作っているのを見て、駅員に「どの列に並べばよいか」を尋ねるとき）
「12時48分発の特急に乗りたいが、どの列に並べばよいですか。」
「青の列に並んでください。」
（「特急」は❝a special express❞と言うそうです。）

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/01 15:31

あまり日本語の表現に捉われない方がよいと思います。

Which line is the 12:48 special express?
どの列が12時48分の特急のですか？
とか

Where can I wait for the 12:48 special express?
12時48分の特急はどこで待てばよいですか？
とか。

どうしても「並ぶ」にこだわるなら、queueという単語があります。

Which queue is for the 12:48 special express?
とか
Where can I queue for the 12:48 special express?

この回答へのお礼

いろいろ挙げて頂いてありがとうございます。参考になります。

お礼日時：2015/11/01 22:07

No.4 回答者： sawaix 回答日時： 2015/11/01 17:47

人が並ぶ時は、stand in line を良く使いますね。

基本的には No1,2,3でいいと思います。私であれば
Which line should I go to for the train leaving at 12:48?
と言います。

この回答へのお礼

"stand in line"ですか、参考にさせて頂きます。挙げて頂いたご回答も参考にさせて頂きます。

お礼日時：2015/11/01 22:11

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/01 15:39

No.1の回答の最初の文章 間違いました。

誤: Which line is the 12:48 special express?
正: Which line is for the 12:48 special express?

訂正いたします。

この回答へのお礼

たびたびありがとうございました。

お礼日時：2015/11/01 22:09

No.2 回答者： たまです。 回答日時： 2015/11/01 15:32

自分は勉強中の立場なのであてになりませんが（"＾ω＾）・・・

"I'm going to ride the special express train at 12:48, but in which line should I wait for?"
"Take the blue one."
みたいな感じはどうでしょう。

間違えあったら指摘してほしいです

この回答へのお礼

お勉強中の中、ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2015/11/01 22:08