翻訳

let it goの意味、日本語訳の全てを

No.1 回答者： Keith56 回答日時： 2015/11/18 18:32

You mean the movie song lyrics?

もしかして　「FROZEN」　と　いう　映画　の　歌詞？

No-one has probably replied because your question is rather vague - I will do my best though
あなた　の　質問　は　曖昧　の　せい　で、　だれ　も　返事　して　ない、　私　が　頑張る　です　けど


http://www.stlyrics.com/lyrics/frozen/letitgo.htm　に　踏まえた

ーーーーーーーーー
The snow glows white on the mountain tonight
今夜　山　に　乗せた　雪　が　真っ白　に　輝く
Not a footprint to be seen
足跡　は　一つ　も　見えない
A kingdom of isolation,
孤独　の　王国
And it looks like I'm the queen.
私　が　女王　に　見えそう

The wind is howling like this swirling storm inside
風　が　烈風、私　の　中　と　そっくり
Couldn't keep it in, heaven knows I tried!
も　中　に　籠もられない、　私　もう　一所懸命　頑張った

Don't let them in, don't let them see
心　に　入れない、　心　を　見せない
Be the good girl you always have to be
みんな　の　欲しがる　いい子　の　振り　を　つづく　
Conceal, don't feel, don't let them know
隠して、感じない、あの人たち　を　知らせられない
Well, now they know!
さあ！　あの人たち　に　知らせて　しまった

Let it go, let it go
放せ、放せ
Can't hold it back anymore
もう　隠せない
Let it go, let it go
放せ、放せ
Turn away and slam the door!
逸らして、扉　を　締め切る

I don't care
も　構わない
What they're going to say
あの人たち　の　言う　つもり　事
Let the storm rage on,
嵐　を　続け
The cold never bothered me anyway!
冷たいさ　は　最初　から　構いません

It's funny how some distance
ちょっと　だけ　距離　を　する　と
Makes everything seem small
全部　は　些細　に　見える
And the fears that once controlled me
私　が　制された　恐怖
Can't get to me at all!
は　私　に　何　も　されない

It's time to see what I can do
今、私　が　出来る　こと　を　見付ける
To test the limits and break through
限界　を　試して、突き破る
No right, no wrong, no rules for me I'm free!
放した！　良し悪し、　私　は　もう　規則　が　ない

Let it go, let it go
放せ、放せ
I am one with the wind and sky
私　は　風　と　空　と　一体
Let it go, let it go
放せ、放せ
You'll never see me cry!
私　が　泣く　こと　出来ない

Here I stand
私　が　ここ　に　立てる
And here I'll stay
ここ　から　離れない
Let the storm rage on!
嵐　を　続け

My power flurries through the air into the ground
私　の　力　は　空　から　地面　へ
My soul is spiraling in frozen fractals all around
私　の　魂　は　凍り　の　雪形　みたい　に　飛び回す
And one thought crystallizes like an icy blast
一つ　の　思い　は　雪おろし みたい　私　を　固めて　いる
I'm never going back,
もう　帰らない
The past is in the past!
昔　は　全部　過去　

Let it go, let it go
放せ、放せ
And I'll rise like the break of dawn
夜明け　みたい、私　が　登る
Let it go, let it go
放せ、放せ
That perfect girl is gone!
あの　完璧　の　少女　は　もう　いない

Here I stand
私　が　ここ　に　立てる
In the light of day
白昼堂々
Let the storm rage on,
嵐　を　続け
The cold never bothered me anyway!
冷たいさ　は　最初　から　構いません