fewの訳

few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
この文の few treasures are worth. の訳がよくわかりません。
解答では "貴重な価値をもつ宝はほとんどない"となっています

few を調べると少ししかないとでてくるので"少ししかない宝物は価値がある"
I have few friend なら 私には友達が少ししかいない＝私にはほとんど友達がいないとなるので"ほとんど宝物が価値がない"
と訳すと 解答と違う意味になってしまいます。

few はどのように訳せばいいのですか？
どなたかわかる方お願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/11/22 16:01

few というのは「価値が（ほとんど）ない」と否定するものではありません。

存在がほとんどない、ということです。

no 名詞からしてそうですが、こういう名詞を否定する表現というのは日本語ではないので、
どこか、他の部分で否定するしかなくなります。

賢明で役に立つ友人と同じくらいの価値のある宝はほとんどない。

一応、これで正しい訳ですが、これにしても
There are few treasures (which are) worth ～.
の訳であり、英語通りではありません。

この回答へのお礼

遅くなってしまい すみません
すっきりしました！
ありがとうございます！

お礼日時：2015/11/29 22:24

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/22 15:41

タイプミスがありました。

お詫びして訂正致します。

原形比較級→原級比較

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/22 14:54

ほとんどない◆無冠詞で（fewの前にaを付けない）

http://eow.alc.co.jp/search?q=few

原形比較級を用いて、～ほど価値あるものはない、
という所謂強調表現になっています。

賢く有用な友と同等の価値をもつ宝などほとんどない。

この回答へのお礼

遅くなってしまいすみません
ありがとうございます！
助かりました！

お礼日時：2015/11/29 22:24