
「今確認した所(によると)○○でした」の英訳を教えてください。
例えば「きちんと処理したと思ったが、今確認した所(によると)上手くいってませんでした」という風に言いたいのですが「今確認した所」を英訳した時↓
・“I checked that”の前に来る「所(によると)」を表すための前置詞は何なのか?
・“I checked that”の後に“out”は要らないのか?
・過去形だと「今」を訳しにくいから現在完了にして”I've checked that right now”の方がイイのか?
等、色々考えて分からなくなりました。どなたかお力を貸してください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
日本語の表現にあまりとらわれず、英語として自然な言い方、そして何より単純で分かりやすい言い方を考えるべきだと思います。
「今確認したところによると○○だった」は、
I have just checked it again and found out that ....
「今もう一度確認して、○○であることを発見した」
のように言う方が分かりやすいし、英語としても自然です。
早い回答ありがとうございます。英語として自然な言い方を心がけたいのですが、いかんせんネイティブではないので(というのは言い訳かもしれませんが)なかなか難しくて、ご回答中に“again”を見て「今確認したけど、確認したのは今が1回目だから“again(=再び)”というのは…」等と色々考えてしまいますorz
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
「費用が発生する」を英語で言うと?
英語
-
5
○○さんをCCに入れて…
英語
-
6
これで手続きを進めてください。(英訳)
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
noted with thanks.の意味を教えてください
英語
-
8
duly noted
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
revert
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
これは英語でどういいますか?
英語
-
11
ビジネス英語メールで、 宛先を追加したので再送します。 は、どう書くのがよいですか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
問題ないことを確認しました、を英語で
英語
-
13
「担当者に確認いたしますので」を英語で
英語
-
14
せっかく○○してくださったのにごめんなさいね。
英語
-
15
英語で「再送」
英語
-
16
ask for" と "ask to"の違い"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
「彼の話によると」の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
「おおよその日程」は何と云いますか?
英語
-
19
英語で、「大体でいいので」という時はどう言えばいいのでしょうか?「次回
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するQ&A
- 1 「○○建設工業株式会社」の英訳は?
- 2 「のんきな○○」「のんびり○○」を英訳すると…
- 3 英訳「AとBに行った(別々の)前処理を、同様にCとDにそれぞれ行う。」
- 4 「Only・○○」とはどういう意味ですか? ○○は名前です
- 5 きちんとした英訳が分かりません
- 6 英語で「彼の鼻毛が出ているのが気になる」と「きちんと洗剤をすずいでないのが気になる」と言うには…?
- 7 英訳の質問です。 「ついついお金を使うことに抵抗がなくなってしまう。」 という日本文を英訳したいので
- 8 ○○の歌声は綺麗で感動的です。 ○○のダンスはかっこよくて素敵です。 わたしは○○がシンガーの中で一
- 9 長文がまっっっっったくできません(泣)
- 10 否定文で「既に」と言いたい場合 例えば、「私は既にファッションモデルではありません」と言いたい時はど
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
「赤ちゃんが我が家にやって来...
-
5
どなたか英訳をお願い致します!
-
6
英訳をお願いします。「無理を...
-
7
お客様の来店をお断りするため...
-
8
「今確認した所(によると)○○...
-
9
「このサイトは日本語だけです...
-
10
「~だけでも」の英訳
-
11
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
12
英訳お願いします
-
13
契約書の「条」、「項」、「号...
-
14
英訳お願いします sex motivated
-
15
労働組合の役職等を英語にすると?
-
16
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
17
「普段使い」を英訳してください!
-
18
Section ManagerとManager ど...
-
19
「家族になろうよ」を英訳して...
-
20
「一考察」の英訳について
おすすめ情報