「I will try all my best this week, maybe we can go to ○○○ this Wednesday. But otherwise for sure I'm free next week!」
自分なりに訳してみたんですが、
「私は今週に最善を尽くしてみるので、多分水曜日に○○○へ行けます。ですが、もしくは来週こそは空いてますよ。」
合ってるでしょうか。
色々いじくってはみたのですが、もう少ししっくりくるように和訳できる方いないでしょうか。
よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
前半部はmaybeなので、「最善を尽くせば水曜日に行けるかもしれない」となり、後半部はsureなので、「来週なら確実にOKです」となります。
「できれば来週にさせてもらいたいのですが」という感じでしょうか。maybe=行けるかもしれない
sure=確実に行けます
って感じですね!詳しい説明、大変助かります。
回答ありがとうございました!(*'-'*)
No.1
- 回答日時:
もしく 仕事 で いそがしい?
I will try my best to finish my work this week, so we can probably go to ○○○ this Wednesday. If I cant manage it I am certainly free next week
それとも しごと 以外 なら
I will try my best to sort everything out this week, so we can probably go to ○○○ this Wednesday. If I cant manage it I am certainly free next week
わざわざ英語を分かりやすくしてくださったんですね。ありがとうございます!
お仕事が忙しいという意味なので、上の文章になりますね(*’-’*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 if i lose it all, slip and fall - i will never loo 3 2022/05/30 22:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
reaching out ってどういう意味...
-
在学証明書の和訳
-
英語 expendable gift の和訳...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
模範解答とは異なる自分の和訳...
-
brighten my day 和訳して下さい
-
英語についての質問です。 The ...
-
歌詞の和訳が分かりません
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
The dog is not the noble anim...
-
マライア キャリーの Alone in ...
-
『Time to wind thing up』
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
頻出英文法・語法問題1000 瓜...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳を教えて頂きたいです。 よ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
reaching out ってどういう意味...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
カーペンターズ「Your Wonderfu...
-
マライア キャリーの Alone in ...
-
次の和訳をお願いします。
-
英文和訳
-
以下の英文における what について
-
在学証明書の和訳
おすすめ情報