ずっと先の事を英語で言う場合、これで合ってますか？

来年尾１月10日から我が家に泊まりに来る事になった友人に、
「もし１５日まで居れたら、私の友達があなたに会いたがっています。」
と言いたい時、これで合ってますか？

If you will be able to stay till 15th, my friends want to meet you.

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/02 22:47

「Ifなど、条件を表す副詞節の中は、未来のことであっても現在形で表す」という文法上の決まりがありますので、

If you will ...とすることは出来ません。

ですので、
If you can stay til Jan.15th, my friends want to meet you.(カジュアル）
あるいは、
If you are able to stay until Jan.15th, my friends would like to meet you.(フォーマル）
とします。

If 節は、my friendsで始まる主節の後に回しても良いですし、
話の中で1月のことを指すとわかっている場合はJan. 15thのかわりに、the 15thでもかまいませんが、
限定のない、ただの15thはダメです。

この回答へのお礼

Ifなど条件を表す副施設の中は未来のことであって現在形で表す。
とっても勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/12/03 07:59

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/02 23:11

すみません、No.３ですが、

till の l が書いたつもりで一つ抜けていました。
til→till
です。
失礼しました。

No.2 回答者： retiree2015 回答日時： 2015/12/02 22:06

記載はmy friends となっており複数の友達なので、

wants はあり得ない。
my friend ならwants となるが・・・

ただ、英語では一人なら、one of my friends と
するのが普通。

また、話ことばなら、till でもＯＫ。
書き言葉なら、until が好まれる。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/02 20:40

till ×　→　until

want ×　→　wants

My friend wants to meet you, if you will be able to stay until 15th.