完了形の後修飾解説から湧いた疑問3点

英語指導サイトにあったこの例文をきっかけに
いろいろ疑問が湧いて混乱してます。

「チケットの一枚が盗まれる目に僕はあった。」
I got one of my tickets stolen at the school.

http://www.tv-naruto.ne.jp/ejyuku/english/gramma …



以下に並べた例文での正誤と理由が分かれば、
自分の誤解をはっきりさせられるだろうと期待しています。
よろしくお願いします。


 
謎１

「チケットの一枚が盗まれる目に僕はあった。」
I got one of my tickets stolen at the school.

この訳にない言葉を足すと、こんな感じだと思います。
--------------------------------------------------------------------
僕は・こういう目にあった・
チケットの一枚が盗まれる目に・学校で
--------------------------------------------------------------------

この文意がどうにもしっくりこなくて
私は次の和訳の方がいいように思うのです。

I got one of my tickets stolen at the school.
--------------------------------------------------------------------
僕は・獲得した（取り戻した）・
私のチケットのうちの一枚を・
学校で盗まれたものとしての
--------------------------------------------------------------------

「取り戻した」なら「got back」でしょうか。
I got back one of my tickets stolen at the school.

文意的にgetだけでもよさそうに思うのです。
それとも、「got」の後の「back」の有無だけで、

「一枚盗られた」
「一枚取り戻した」

の違いがうまれるようなイメージが
「got」にあるのでしょうか？



 
謎２

「チケットの一枚が盗まれる目に僕はあった。」と言うなら、
次の表現のように「that」「was」がなければ
意味づけが足りないように感じるのですが、いかがでしょう。

I got that one of my tickets was stolen at the school.
--------------------------------------------------------------------
僕はこういう目にあった・これはこういう事だ・
僕のチケットの一枚が盗まれたんだ・学校で。
--------------------------------------------------------------------



 
謎３

学校を
盗られた場所、取り戻した場所、
いずれかで表現するのに
次の表現違いは適切でしょうか？



3-1）
I got back one of my tickets stolen at the school.
--------------------------------------------------------------------
私は・取り戻した/
学校で盗まれた私のチケットのうちの一枚を・
--------------------------------------------------------------------



3-２）
I got back one of my tickets that was stolen at the school.
--------------------------------------------------------------------
私は取り戻した/
私のチケットのうちの一枚を・学校で盗まれたものとしての
--------------------------------------------------------------------



3-３）
I got back one of my stolen tickets at the school.
--------------------------------------------------------------------
私は・学校で取り戻した/
私の盗まれたチケットのうちの一枚を・
--------------------------------------------------------------------



3-4）
I got back one of stolen tickets of mine at the school.
--------------------------------------------------------------------
私は学校で取り戻した/
盗まれたチケットのうちの一枚を・私の所有物としての・
--------------------------------------------------------------------


以上
よろしくお願いします。


 

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/01/04 19:23

get O 過去分詞で

O を〜してもらう、という使役
O を〜される、という被害
O を〜され終わる、という完了
いずれにもなります。

共通点は O の名詞を主語とすると
後の動詞(過去分詞）と受身の関係。
頼める人によって、が補えれば使役
見知らぬ人（加害者など、天災など）によって、が補えれば被害
自分によって、が補えれば完了

have にも同じ用法があります。

後置修飾じゃなく SVOC 的に捉える。
過去分詞によって受身を表し、
完了形じゃないです。
have 過去分詞が完了形