どなたか日本語訳お願いします。

日本語訳に訳できる方よろしくお願い申し上げます。

Oh,that's really nice philo

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/07 17:07

私ばphiloと言うのは、ひょっとして、philosophyの略ではないかと思ったのですが・・・

Philosophyには「考え方」とか「人生観」という意味もありますから。
ですので、
Oh,that's really nice philo
は「あら、それって本当に素敵な考え方ね！”っていう感じかと思います。

この回答へのお礼

前の質問のミスでした。なのにわざわざご丁寧に質問の回答をして下さり、有難う御座いました。凄く嬉しかったです。

お礼日時：2016/01/09 11:10

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2016/01/05 20:36

イタリアの洋服メーカーとは限りません。

アメリカのメカの会社かもしれません。

とにかく、メーカーや製品の一部かもしれません。
philoの文章の前後はどんな言葉ですか？
philoはどんな場面で使用されていますか？
それにより、推測が可能だと思います。

わぁ、とてもすてきなphilo。
お～、それはまさに素晴らしいphiloだという意味です。

可能性としては、
①会社（お店を含む、メーカーや情報会社、専門分野の検索サイト等）の名前
②有名な人の名前
⓷フィロソフィー等の言葉の一部を省略化したもの
④インターネットのシステム
⑤イリノイの地方都市の名前
などなどです。

この回答へのお礼

前の質問のミスでした。なのにわざわざご丁寧に質問の回答をして下さり、有難う御座いました。凄く嬉しかったです。

お礼日時：2016/01/09 11:11

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/01/05 18:09

イタリアの婦人服メーカーにPHILOがあります。

多分このことでしょう。『まあ、とてもいいPHILOの服ね』といったところだと思います。えこひいきなんかじゃないのは確かです。

http://www.philomoda.com/italian-manufacturing-w …

この回答へのお礼

前の質問のミスでした。なのにわざわざご丁寧に質問の回答をして下さり、有難う御座いました。凄く嬉しかったです。

お礼日時：2016/01/09 11:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/05 17:33

あら、何て素敵なえこひいき

この回答へのお礼

英文が間違えていました。ごめんなさい。

お礼日時：2016/01/09 11:12