come out to とは？

All of this essentially comes out to the same thing.

これらすべてのものは本質的に同じものに至る
と，テキストには訳されれます。しかし，come outは「明らかになる」って言い方ですよね。
come out fromで〜からあらわれるですよね。
このtoとはどいうことでしょうか。
〜に至るならば，come to Aにするべきだと思うのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/01/06 01:48

come outは「出てくる」ですよね。

come outに「見えないところから出てくる」というニュアンスを感じ取れば、「明らかになる」のような訳になります。

come out to 〜なら「出てきて〜に行く」
ご質問の文章だと、ニュアンス的には「結果的に〜に至る」みたいな感覚でしょうか。
outcomeが「出たもの、出たところ＝結果」になる感覚と通じるものがあると思います。

この回答へのお礼

難しいですね。。ありがとうございます！
イメージが肝要ですね

お礼日時：2016/01/06 03:44