A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私ならこう訳すかな。
(ただし専門家ではない。ごめん)>①Life is what you make.
→人生は、自分でつくるものだ。
>②Life is what you make it.
→人生はあなたの行動の結果だ。
No.2
- 回答日時:
"Life is what you make."(誤)
人生はあなたから生まれる???
人生は人と分離できないから非文ということにしましょう・・・
"what you make" のみで成立する例文はなさそうです.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22what+y …
このリンクには "A boy is what you make (of) him." が含まれています.
"Life" と "A boy" が同値になっていますね.理解しやすいと思います.
https://www.google.co.jp/?gws_rd=ssl#tbs=li:1&q= …
このリンクには "Life is what you make of it." が含まれています.
"make of..." は "think of" のように「思いつく,理解する」と解釈します.
"Life is what you make it."
人生は自分でつくるもの.
http://ejje.weblio.jp/content/Life+is+what+you+m …
http://www.amazon.co.jp/Life-What-You-Make-Fulfi …
文法的説明はできませんが,こう解釈しています.
You can make it something. <非文>
「あなたは事を何かに変える」
Life is what you can make it.
「人生とはあなたが変えることのできるものだ」
この文は逆境をポジティブに捉えようということわざですが,
次の文は逆もアリという例です.
Torture Victim 1: Life is what you make it. They cut off our hands. At least we don't need 'em to eat with. No food tonight.
拷問による犠牲者1:人生って何なのか考えさせられるぜ.あいつら俺たちの手を切り落としゃがった.どうせ俺たちには要らないけどね.今晩も食い物はねぇし,手があったところで使えねぇし.
http://ja.urbandictionary.com/define.php?term=li …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の構造 3 2022/06/21 05:36
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 英文があってるか教えてほしいです。 1 2022/06/14 11:49
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 19:28
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 2 2022/11/29 19:29
- 英語 関係代名詞 whatについてです。 右ページの4番、5番がよくわかりません。 You have ma 1 2022/11/29 20:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
what do you got?について
-
what is now A と what A is no...
-
略語と意味を教えてください
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
英語文法問題で教えて下さい
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
My stand being what it is, I ...
-
what is called
-
【英作】『それがどのようなも...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
海外の野球やサッカーの実況で ...
-
littleについて
-
英語教えてください! Do you h...
-
英語
-
what it is / what it is not
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
じゃじゃ馬ならしの1文の訳
-
強調構文だと思うのですが。。。
-
2つの英文の意味の違いを教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what ってどう訳す?
-
英語 「気にしない」、「構わな...
-
what is now A と what A is no...
-
「さて問題、これは何でしょう...
-
what do you got?について
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
どう訳せばいいんでしょうか?
-
He has made me what I am 彼が...
-
what we callとwhat is called
-
英語 what to say と how to sa...
-
what is called
-
何ページですか? と言う時、 w...
-
『今の自分』を、『what I am t...
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
何を根拠にそういう発言をなさ...
-
この前話してたあれ
-
英文の改行位置を教えてください
-
If you were an animal, what w...
-
略語と意味を教えてください
-
反語表現(修辞疑問)について質問
おすすめ情報