availableについて

someone is available for funとはどう訳せばよいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： freeforvirus 回答日時： 2016/01/31 14:21

その文章だけであれば二通り考えられる。

１）　からかってあざけ笑う、悪い意味の笑いであり、
　　　大したアイツをイジメに自分の時間を使うときの文章

２）　皆と楽しもうとしているのに　人が不足していて
　　　思い起こせば、あの大したヤツがいるじゃないか

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/01/31 16:29

available は「利用可能である」「使える」

for fun は「面白半分に、座興に」

ということで、

「誰かが座興の対象になる」「誰かを酒の肴にする」「誰かをからかいの対象にする」

というようなことでしょうか。