No.2ベストアンサー
- 回答日時:
http://sp.okwave.jp/qa/q9122157/a25400622.html
my son のような所有格がついていると
何人かいるうちのある息子でなく、特定の息子を意識しています。
my father というのと変わりません。
上の質問で回答しているように
英語では継続用法になるのであって、
日本語では別に継続用法でも前から訳してもかまいません。
私の息子、〜だったのだが、...
などと訳そうと思うから悩むのです。
英語を読む時はコンマがあろうがなかろうが、
逆に前から読めばいいのですが。
昏睡状態に陥っていた息子が、
回復しつつあるとわかって安心した。
my son のような所有格がついていると
何人かいるうちのある息子でなく、特定の息子を意識しています。
my father というのと変わりません。
上の質問で回答しているように
英語では継続用法になるのであって、
日本語では別に継続用法でも前から訳してもかまいません。
私の息子、〜だったのだが、...
などと訳そうと思うから悩むのです。
英語を読む時はコンマがあろうがなかろうが、
逆に前から読めばいいのですが。
昏睡状態に陥っていた息子が、
回復しつつあるとわかって安心した。
No.3
- 回答日時:
>前から訳してもかまいません。
すみません、後ろからです。
my father, who 〜の例を挙げていますが、
所有格がついていると固有名詞などと同様、
それ自体でこれ以上限定しようがないだけ限定され尽くしています。
だから、英語では継続用法。
No.1
- 回答日時:
昏睡状態の息子が回復しつつあるということを確信して私は安心した。
who went into coma はmy sonにかかる関係代名詞継続用法,whoは主格
thatはthe knowledgeの同格接続詞:---という知識
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 Extreme atrophy of the edentulous maxilla is a com 1 2023/06/28 12:55
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報