No.3ベストアンサー
- 回答日時:
じゃあ「〜の中に」で「の」があるから of 使うのでしょうか?
というと極端かもしれません。
英語では「〜へ感謝(して)」のような表現なのですが、
日本語では「〜のおかげで」という表現をするだけです。
「〜のために(理由で)」で
because of, on account of もあれば
owing to, due to もあります。
「〜への感謝」のように、およそ名詞とつなぐのに日本語では「の」が不可欠です。
「天気の変化」change in weather
のように日本語の「の」はいろいろです。
No.2
- 回答日時:
Thanks to は、because of と同じ意味で、「~が原因で」、「~のおかげで」という意味です。
一方、Thanks of となると、~のthanksという意味になり、thanksだけの意味は、An expression of gratitude 、つまり、「感謝を示すこと」で、この例文の場合、「重労働への感謝」という意味になってしまい、意図したように、相手に通じません。
どうしても、ofをお使いになりたいのであれば、Thanks of ではなく、because ofを使うことはできます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- pixiv pixivで無名のサムネなしの人から以下の様に来たのですが、これはスパムや詐欺ですか? 「Hi! G 1 2022/08/24 15:56
- 英語 to whom 3 2022/12/10 16:30
- 英語 高一英語/前置詞 〔 VQW 87ページ 問題w(1)番 〕 あなたのおかげで私は試験に合格した。 1 2023/08/14 16:30
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 「長い間、本当にお疲れさまでした。」 4 2023/07/27 20:13
- 高校 〈 英語 質問 〉 〇復習プリント 第2章 文型 (2) ㅇ第4文型 この写真に書いた、 穴埋め・例 1 2022/05/08 19:22
- 英語 この英文のwhat節について 2 2022/11/10 18:15
- 英語 英文の日本語への和訳を 3 2022/10/01 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英語での・(中黒)について
-
申し上げありませんって正しいの?
-
いずれか、どれか、どちらか
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「さえ」と「くらい」について...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
Reality IS CREATED BY THE Min...
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
at the 最上級について(2)
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
「マージンを乗せる」の意味
-
「A、B」と「A・B」の使い方に...
-
kind(s) of の使い方
-
run short of 「~が不足する」
-
「しょっちゅう」、「いつも」...
-
「意外な思い」の「思い」の意味
-
英語で「っていうか」ってどう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
ネットでよく使われる「意味不...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
申し上げありませんって正しいの?
-
英語での・(中黒)について
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
tuition feeと tuition の違い...
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
Jesus Saves
-
すきあらば
-
run short of 「~が不足する」
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
日本語
-
「案を固める」の意味
おすすめ情報