No.2ベストアンサー
- 回答日時:
映画『エクスペンダブルズ』 The Expendables (2010年) の日本盤DVDやBlu-rayには英語字幕が収録されてないんですね。
米国盤には英語字幕が収録されているので、購入してみてはどうでしょうか。Blu-rayなら米国盤も日本のプレーヤーでそのまま再生できるリージョンAなので良いと思います。DVDは日本のプレーヤーで再生できるリージョンALLの米国盤はないようです。
http://www.amazon.co.jp/dp/B005Y1B3Q0
http://www.amazon.com/dp/B005Y1B3Q0
http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=ACT84674
http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=ACT76123
なお、台詞の一部ならIMDbに載ってます。
http://www.imdb.com/title/tt1320253/quotes
回答ありがとうございます。
米国盤には英語字幕があるのですか!知りませんでした…
そしてBlu-rayだと日本も米国も同じリージョンAなのですね、これも知りませんでした…
幸い、PCでBlu-rayを再生できるので、米国盤の購入を検討してみます。
(IMDbは検索していたときに発見したのですが、該当のシーンはありませんでした…)
わざわざリンクまで貼っていただいて、本当にありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
私はこの映画を見たことがないので調べ方だけ示しておきます。
まず、expendables script または
expendables screenplay
を Google で検索して英語の脚本を見つけます。
http://www.joblo.com/scripts/expendables.pdf
上記のリンクはこうして見つけたものです。この PDF ファイルをダウンロードしてください。お探しのセリフの前後で聞き取ることができた英単語を頼りにこのファイル内を検索します。見つかるといいですね。
注意:脚本は 100% 映画内のセリフと一致するとは限りません。撮影の段階で変更されたり編集の段階でカットされたりするからです。また字幕や吹き替えも日本語でつじつまが合うようにアレンジされていることもあるのでこれも一致するとは考えないでください。
回答ありがとうございます。
さっそく教えていただいたPDFファイルを読んでみました。
残念ですが、該当のシーンは脚本にはありませんでした…
しかし、見覚えのない(変更されたかカットされたであろう)シーンに
とても興味深いところがあり、楽しく読めました。
教えていただいて、本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- 英語 【英語】映画のヘッドハンターの名台詞で「鏡を見てから言え。君 2 2022/12/24 15:38
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 英語 「それを言っちゃあおしめえよ」 寅さんのセリフですが、英語にするとどのように表現できますか? 映画に 6 2022/07/25 09:39
- CM 唐田えりかさんのソニー損保 CMでの2chコピペについて 1 2023/03/06 21:54
- その他(ゲーム) メタルギアソリッド3の無線で、シギントとスネークが、ザ・ボスの銃であるパトリオットについて会話してい 1 2023/07/15 00:45
- ファンタジー・SF サンシャイン2057のセリフ 1 2023/06/14 04:55
- アジア映画 こんな映画、ドラマ探してます。 1 2022/03/27 23:26
- アニメ ドラえもんの映画「のび太のワンニャン時空伝」を見たことがある方に質問です。 1 2022/03/25 10:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
女性器が見えている映画
-
「危険な遊び」(原題:The Goo...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「ショーシャンク空に」のアレ...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「ショーシャンクの空で」のア...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
ユーレイズミーアップが使われ...
-
ここ最近の貴方の喜怒哀楽を教...
-
「」と『』の使い分け
-
キャスト・アウェイを見た方、...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
映画館でデートするときは座席...
-
異性に誘われたときの断り方
-
映画のDVDは映画が公開されてか...
-
映画「シャイニング」のエンデ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「」と『』の使い分け
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
原作と大きく異なった映画・ド...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
映画を観ることを趣味にしよう...
-
Fire TV Stick非常に遅いのはな...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
人はなぜ、同じ映画やドラマを...
-
ピンポーンの音
-
映画のDVDは映画が公開されてか...
-
大至急‼︎ YouTubeでフルで見れ...
-
ハリーポッターと謎のプリンス...
おすすめ情報