No.6ベストアンサー
- 回答日時:
♪わーりんだ、わーりんだ、せーんせいに言ってやろ~。
広島です。「わーりんだ」、は「悪いんだ」です。
たぶんテレビとか最近の歌で広まったものではなく
昔からのわらべ歌みたいなものだとおもいます。
地域によって違うのは、まだあんまり情報伝達手段が発達していない時代(明治とか、もっと前?)に少しずつ広がった証拠だと思います。
(あ、でもそんな時代に「先生」は一般的じゃないですね。昭和くらいでしょうか。)
それか転校する子供の移動で少しずつ広まったとか…。
とりあえずテレビだったら方言に訳されたりはしないはずです。
「かごめかごめ」とか「はないちもんめ」も地域によって全然違いますよね。
「こらら」はたんなる合いの手っていうか、リズムをよくするために入ってる言葉なんじゃないかと思います。
ただの個人的な推測ですが(^^;)
でもなんでこららなんでしょうね。
どうもありがとうございました!
広島バージョンも分かり、感動です!あとは、四国とか北陸地方が分かったらほぼ揃いそうですネ!
na293さんの言われる全国に広まった方法とか方言に訳された理由というのがすごく納得できて、パソコンの前で「なるほど」とつぶやいてしまいました。
もっと色々な意見とか地域別の歌詞が知りたくなったので、もう少し締め切るのを待つ事にします!
No.4
- 回答日時:
>これってどういう風に、全国(?)に広まったんですかね。
曲名:ちょっときいてな 歌っている人:Laugh & Peace
こういう歌がありました。
どうもありがとうございます。
このままの歌詞の歌があるんですか?
子供でも簡単に覚えられて、そして歌う事ができる歌なんですね。
ちゃんと聞いてみたいです。
No.2
- 回答日時:
「あらまあ、これはまあ、」という事からの変化じゃないでしょうか。
「あら、これは」「あら、こりゃ」「あら、こら」「あらら~、こら~」といった感じで。
ちなみに私の地元では「ゆーちゃあろ、ーゆーちゃあろー、せーんせーにゆーちゃーろー」でした。「言ってやろう、言ってやろう、先生に言ってやろう」の方言ですね。
そのあとに、
「くーずしとーくーずしとー、つーくえーばーくーずしとー、しーらんぞーしーらんぞー
せーんせーに おこらるたい・・」
「壊してる、壊してる、机を壊してる、知らないよ、知らないよ、先生に怒られるよ・・」と続くのでした。(・・・・from FUKUOKA)
早速の回答ありがとうございます!
私は、この歌(?)自体、どこでどう覚えたものなのか記憶にないんですが、
やっぱり場所によって、色々なバージョン(?)があるんですね。
福岡の歌詞を知って、とても感動しました。
No.1
- 回答日時:
関西在住です。
いろいろ言い方あるんでしょうね。
大阪弁で「いやっ」っていう言葉が
「あ、いいのかなっ、そんなことして」とか「えっ、ほんまに!?」みたいな
ニュアンスであります。
んで、掲題の歌は
「いーやや いやや、せーんせーにいうたーろ」でした。
多分いろんな地方の言葉でたくさん出てくるんでしょうね。楽しみ。
あ、ご質問の件、わたしも「こら!」の変形?というか
文字数あわせで「ら」が重なったものかと思います。
早速の回答、ありがとうございました!
私は、千葉県在住なんですが、
「いーけないんだ、いけないんだー」が一応、標準語みたいな感じなんでしょうかね。
大阪弁の歌は、すごく好きな感じの歌詞です(カワイイ感じ?)。
でも、これってどういう風に、全国(?)に広まったんですかね。
テレビなのかなー???
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「朝」歌を歌う事は効果がある...
-
雪の華について
-
夏川りみ の歌唱力
-
ちびまる子ちゃんの父が歌う歌は?
-
祝辞において 歌を一曲歌うこ...
-
この歌詞の曲名わかる方
-
TUBE のあー夏休み
-
友達を祝う歌について
-
目黒区の5時のチャイム
-
ちびまるこちゃんの最後の歌を...
-
リトルマーメイドのアリエルが...
-
We are the world パート別の歌...
-
なにかに病的に執着している歌
-
ゆめマートのテーマソング。
-
QOOのCMの歌で・・・
-
最近のJPOPで女性が歌う切ない...
-
変な歌 面白い歌 笑える歌
-
合唱曲落葉松の歌詞の意味が知...
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
三線の花の間奏の台詞を
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あ~らら こらら~(?)
-
TUBE のあー夏休み
-
この歌詞の曲名わかる方
-
クマの子リスの子・・・歌詞 ...
-
「聖槍爆裂ボーイ」という歌の解...
-
ちびまる子ちゃんの父が歌う歌は?
-
谷山浩子さんの歌詞の意味
-
ゆめマートのテーマソング。
-
駅長はなぜ街なかに叫ぶ?中島...
-
目黒区の5時のチャイム
-
雪の華について
-
「さかなさかなさかなー」の曲名
-
"イーデンプー"から始まる歌に...
-
ドンキホーテのトロリスタの歌
-
「ピクニック」の英語の原題、...
-
「ハナミズキ」(一青窈)の歌詞...
-
私はネガティブでよく周りから...
-
すっきやね~ん
-
安室奈美恵さんの「Violet Sauce」
-
ぴちぴちピッチについて
おすすめ情報