No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アラビア語は主語を省略しているのと、構文が違うせいか、翻訳の機械にもよりますが、googleその他、いろいろな機械を複数使用してみても、英語やドイツ語など、主語が明確な言葉だと、訳したものをさらに訳し直すと、意味が変わっているようです。
ところが、フランス語やアフリカーンス語やヒンディー語などで訳していく内に、かなり原文に近いものに修正できるようです。
それを他のマイクロソフトなどの別の翻訳機で確認したものが、下記のに書いたものです。
ただ、内容的には、「地球憲章-行動規範」のヒンディー語版の「地球憲章の生物界尊敬の原則」①地球と生物界(品種)の多様性の尊重と②良心・思いやりと愛は生きている世界を保護するという内容に似ているものがありますね。
II सजीव जगत के प्रति सम्मान की भावना:
1. पृथ्वी और सजीव जगत की विविधताओं (Varieties) का सम्मान करना।
2. विवेक, दया और प्रेम के साथ सजीव जगत की रक्षा करना।
アラビア語では、
地球と世界の多様性を尊重するために(バラエティ)住んでいます。
الأرض والتنوع في العالم يعيشون (منوعات) لاحترام
生物界の保護のための良心、思いやりと愛。
الضمير والرحمة والحب لحماية العالم الحية
No.2
- 回答日時:
#1 わかりました。
アラビア語は、その特徴として、主語の省略がありますね。
ですから、これでは如何ですか?
لن يضر المخلوقات من جميع أنواع الحياة التي تعيش على هذه الأرض
訳は、この世に生きている生命のすべての種類の生き物に害を与えない
ありがとうございます。
この地球上にあるありとあらゆる生命生物に危害を加えない
と言うのはサンスクリット語でのことわざらしいのです。この言葉に感銘を受けてヒンディー語でアヒムサー(非暴力)と言う単語があり、どうしても上の1行のアラビア語がしりたかったのです。
上のこの地球上…加えない と言う文をアラビア語に変換する事はアラビア語でおかしい意味になってしまうのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
①主語は何ですか?
私ですか?それですか?それとも何か特別なモノですか?
②文の内容を考えた場合、あらゆる生命生物に危害を加えないということが、可能なのでしょうか?
勿論いう相手は、自然ではなく、人間でしょうから。
人は、食べなければ生きていけません。となると、ある種、それは、いけにえになるモノから見れば、危害を加えられる(犠牲を強いられる)のではないのですか?
③アラビア語で、これを翻訳だと言葉がおかしくなっているという意味は、それをそのまんま訳して確認すると、元の訳に戻らないという意味ですか?
その場合、訳の仕方を変えては如何でしょうか?
例えば、こんなのではどうでしょうか?機械翻訳ですが。
لا يؤذي كل الحياة على هذه الأرض
日本語の訳だと、
それは、この地球上のすべての生命に悪影響を及ぼすことはありません。となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 独語とアラビア語を話せるが、英語だけ話せない人はいらっしゃいますか❓(英語力がないと言われそうで、恥 1 2023/02/27 18:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- アニメ アニメワンピース ワンピースの白ひげみたいな絶対的な強さを持ったすで強い男になりたいです どこで修行 2 2023/02/16 17:26
- アニメ アニメワンピース ワンピースの白ひげみたいな絶対的な強さを持ったすで強い男になりたいです どこで修行 2 2023/02/16 16:32
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- アニメ アニメワンピース ワンピースの白ひげみたいな絶対的な強さを持ったすで強い男になりたいです どこで修行 2 2023/02/17 20:04
- 中東 どこの国のコインか教えてください 1 2022/09/26 16:34
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アノマロカリスはなぜ滅んだ?
-
時間を巻き戻す方法を教えてく...
-
なぜ the earth や the sun
-
人の祖先は原始時代。 恐竜を狩...
-
太陽の自転周期
-
SFとして考えて地球に似た星を...
-
進化の行き着く先...
-
ballとsphereの違い
-
東洋人は最も進化した人類では...
-
地球の移動速度と慣性について...
-
ダークマターって大笑いですよね
-
星って、、、
-
この世界ができたのは必然です...
-
結局、幸福度ランキングってな...
-
広島大学地球惑星環境システム...
-
中学校の総合で、絶滅危惧種に...
-
「星の王子さま」はどうして蛇...
-
恐竜時代に原始人は居ましたか?
-
もし地球の地軸が傾いてなくて...
-
今現在地球が抱えている環境問...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
地球爆発後の転生先
-
氷河期の原因は何だったのでし...
-
地球の過去を万年単位でみたら...
-
ballとsphereの違い
-
「星の王子さま」はどうして蛇...
-
アノマロカリスはなぜ滅んだ?
-
時間を巻き戻す方法を教えてく...
-
なぜ the earth や the sun
-
朝6時ごろ、南の空に輝く星
-
自分が生まれてきた確率
-
偏平率
-
中3 理科 もし地球の地軸が傾い...
-
隕石がぶつかってできるクレー...
-
砂や石には栄養素はないのですか?
-
恐竜がいた時代
-
宇宙空間での核爆発の威力は? ...
-
なんで遠い星を見ると過去の地...
-
『地球』は固有名詞ですか???
-
おろかな救いようのない地球人...
-
東洋人は最も進化した人類では...
おすすめ情報
ご回答ありがとうございます。
主語と言う事ですが、
「この地球上にあるありとあらゆる生命生物に危害を加えない」
と言う1行は 私は、この地球上…と言う感じですが理論上それは不可能です。現に肉を食します。それは現実問題であって理想は、この地球上…加えない。と言う考えがあります。なので、この地球上にあるありとあらゆる生命生物に危害を加えない と言う1行をアラビア語で教えて欲しいのです。