某掲示板の書き込みから

掲示板の走り書き英語ってなかなか理解できなくって(^^;

某掲示板の書き込みからです。
最後の 書き込みはＢにレスしてるのですが、
this guy は、Ｂのことでしょうか、Trumpの事言ってるのでしょうか？

A : Trump will be the next president. Deal with it.

B : The president of Trump is the king of American joke !!!

? : hope this guy gets deported

宜しく m(_ _)m

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/02/22 23:15

なんとも言えません。

多くの人はBのことだと思うのでしょうけれど、現実世界では、そう思って話を続けていたら、書き手から「違うよ。Bのことを言ったのではない」などというコメントが追記されるケースが多々あります。そもそもBのコメントが英語として成り立っていないのでお互いさまです。確実なところを知りたい場合は「To ?, what do you mean?」と質問するのが妥当です。

余談ですが「Deal with it.」は「（その現実と）向き合え」という意味で、ここでは「トランプが大統領になるのは目に見えてるんだから、（認めたくないかもしれないが）いさぎよく受け入れろ」ということです。

この回答へのお礼

そうなんですね。私も日本人の頭で考えると何とも言えないなぁでした。
もしかしたら、なんかニュアンスがあるのかなと思って質問しました。
Deal with it.は、「太鼓判を押すよ。」とポシティブな表現か、
「しょうがないだろ。」みたくネガティブにも取れるんじゃないかと思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/23 00:05

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/22 17:41

なるほど、独立したスレではなくBに対する抗議レスだったのですね。

つまり？氏はトランプ支持者であるようで、Bをくさす表現となっています。
「こいつ国外退去にならないかな」

この回答へのお礼

ありがとうございます。
それが良くわからなくって。
どちらともとれそうで。

お礼日時：2016/02/23 00:01

No.3 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/22 17:19

A : Trump will be the next president. Deal with it.

トランプが次期大統領になるだろう。それについて話し合おう。
B : The president of Trump is the king of American joke !!!
トランプが大統領というのは、アメリカン・ジョークだ！！！
? : hope this guy gets deported
トランプが国外追放されることを祈る。

こんな感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
Deal with it.は、「太鼓判を押すよ」か「しかたねぇーだろ」みたいな
意味と思いました。それで、this guyはどちらって疑問がわきました。

お礼日時：2016/02/23 00:00

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/02/22 17:19

流れからしてthis guyとはBのことでしょう。

Trumpのことをわざわざthis guyということは無いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/22 23:57

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/22 17:00

? : hope this guy gets deported

この男（トランプ氏）が国外追放されるといいんだが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/22 23:56