1ヶ月ホームステイさせてもらったホストファミリーにお礼の手紙を書いています
調べながら頑張っているんですが、
時間がないので助けてください!
私がホームシックになった時、1番に抱きしめてくれてありがとう
1番に がわからないです!
お母さんのようにいつも心配してくれて(気にかけてくれて)ありがとう
あなたの温かさに何度も救われました
あなたと昨日見た星空は忘れません
分かりやすい英語でたくさん話しかけてくれてありがとう
私はあなたの笑顔が大好きです
いつも癒されていました
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
日本語と英語で文化も表現方法も違います。
日本語を直訳していてはだめです。 「1番に」という言葉を「すぐに」とかに置き換えましょう。ちなみに下がGoogle翻訳です。何の意味だかわかりません。
When I became homesick, Thank you hug to No. 1
Always me worried as mom Thank you (me care)
It was saved many times in your warmth
You and the starry sky will never forget that seen yesterday
Thank you for talking a lot with easy-to-understand English
I love your smile
It had been always healed
どんなに、Googleが優れているといって頑張っても翻訳には自分の気持ちなどが移入されています。英語には英語の表現で表すよう慣れていくしかないのです。
まずいきなりホームシックになった時の話を持ち込むのではなく。相手の気持ちを聞いてください。たとえば "How are you?" など簡単でいいです。
例を書きますが、丸写ししないでくださいね。自分にはどんなことを表現した方がいいのかわからないので適当に書きます。
Hi. How are you? Thank you for your wonderful hospitality for a month.
When you talked to me and cared about me like you were my mother, I was very relieved from my homesick.
Thank you for hugging me as soon as I became a homesick.
Especially, I loved your smile, which made me really happy. I'll never ever forget the stars in the sky when you and I together saw them last night.
とかなんとか。 英語、頑張ってくださいね。
No.3
- 回答日時:
ホストファミリーさんは、他人に書いてもらった手紙を受け取ってもうれしくないと思いますよ。
仮に、つたない英語であっても、質問者さんが一所懸命考えて書かれたもののほうがずっと喜ばれるでしょう。考え直してください。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 犬 ホストファミリーへの返信について教えてください。 1 2023/08/05 09:17
- 子育て 子育て中の皆様のご褒美。これがあるから頑張れる!ということ。ありますか? 生後6ヶ月の子供を育ててい 4 2022/07/13 13:05
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 留学・ワーキングホリデー 英語の事で質問です。カナダでホームステイしていた時に日本で牛の舌が人気という話をしたらホストファミリ 6 2022/07/14 23:20
- その他(メンタルヘルス) こんばんは。 質問を見つけてくださりありがとうございます。 私は30代の女性でメンタルの持病がありま 4 2022/08/15 00:07
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 英語 「英語」 英語の、ややフォーマルな場面についての質問です。 日本語における、「です」「ます」って、英 5 2022/10/02 04:02
- その他(悩み相談・人生相談) 好きな人に告白したけど・・・ 2 2022/05/23 13:16
- 片思い・告白 日程が決まったら連絡するって実際は… 3 2023/05/09 13:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報