hesitate動詞、hesitant形容詞の違いを教えてください！

I hasitate to go to the party.
I'm hasitant to go to the party.
どういったニュアンスの違いでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/03/11 11:25

それほど大きな違いはありません。

でもこの文例に限ればこの場合直裁に I hesitate to go to... の方が普通です。単語数が一つ減るだけでもメリット？です。

ただし「hesitant to ＋ 動詞」という形は一つの形であって、例えば (he) seems hesitant to go toと言うべきところを seems to hesitate to go to などとは言い換えません。

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/09 17:29

特に意味に差はないようです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/03/09 10:12

hesitant は『ためらう』いう動詞で、hesitantはその形容詞ですが、形容詞は普通『状態』を表すので言ってみれば『ためらう性質がある、ためらいがちな』というように、そのものずはりの動詞よりちょっとやわらかく響きます。

　従って

I hesitate to go to the party. → 私はパーティに行くのをめらう（だから多分行かないだろう）
I'm hesitant to go to the party → 私はパーティに行くのをためらっている (行くかどうか迷っている）

というようなニュアンスの違いですが、大きな違いではないと思います。