Would you be okay ～ ? と Would that be okay ～?

"Would you be okay with that? " と　"Would that be okay with you? "

どのように違うのでしょう？

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2016/03/13 20:08

＃３にいただいたレスポンスを拝見しました。

相手の都合を確認している、という点ではどちらも同じです。ニュアンスなどは文脈によって変わります。

そもそもご質問のきっかけは何ですか？　もう少し背景や文脈がわかれば、より詳しい回答が付きやすいとは思いますが。

この回答へのお礼

重ねてご回答を頂きありがとうございます。また、返信が遅くなり申し訳ございません。

質問のきっかけは、“Would you ～” という表現を最近みかけたのですが、以前に“Would that ～” という表現を聞いたことがあったような気がして、「あれ、この違いは？」と思った次第です。

どちらも、相手の都合を聞いているだけで、それ以外の状況の違いはなかったと記憶しています。

違いがないなら、違いがないと理解すればよいのですが、№４でご回答頂いた方のおっしゃるように、語順と口調が違うので、意味の違いもあるのかな？　と思った次第です。

お礼日時：2016/03/16 00:11

No.4 回答者： かじみず 回答日時： 2016/03/13 12:28

私は英語話者です　このニュアンスがわかりません

語順と口調だと思ういます

この回答へのお礼

重ねてご回答を頂きありがとうございます。また、返信が遅くなり申し訳ございません。
ニュアンスの違いは無いということでしょうかね。
語順が異なるから、口調が異なる、ということですね。

お礼日時：2016/03/16 00:05

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2016/03/10 14:08

「あなたはそれでいい？」と「それであなたはいい？」くらいの違いです。

確かに後者のほうが馴染みがありますが、前者も普通に使います。以下は使用例です。

https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …

この回答へのお礼

教えて頂きありがとうございます。
日本語にすると同じ意味に思われますが？？
「同じ」と考えていいのでしょうか？？

お礼日時：2016/03/12 01:38

No.2 回答者： かじみず 回答日時： 2016/03/10 11:44

「would that be okay with you？」は無礼そうです 遣り込める

「would you be okay with that？」は許可を尋ねるのことか安心することです

この回答へのお礼

教えて頂きありがとうございます。
そのご回答のニュアンスの違いはなぜなんでしょうか？
そのように覚えるしかないのでしょうか？

お礼日時：2016/03/12 01:37

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/03/09 20:53

普通は"Would you be okay with that? " とはいいません。

（答えが、yah, i’ｄ be okay with my pillow. みたいなことを期待しているなら別ですけどね。）

"Would that be okay with you? "　は問題ありません。

この回答へのお礼

真っ先にご回答をありがとうございます。
ですが、私の英語力では教えて頂いた意味がよく分からない？？？
(>_<)

お礼日時：2016/03/12 01:36