「なんでやんだかって」の意味を教えて下さい

福島県の飯舘村長泥地区長鴫原さんの言葉「地球を滅ぼすために原発やってんだか、処分場もできないうちになんでやんだかって」とは、「なぜ地球を滅ぼすために原発をやっているのでしょう。処分場もできないうちになぜなのでしょう」の意味なのでしょうか。これは方言なのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/03/13 10:46

南東北では「んだ」は「そうだ」の意味で使われます。

「んだんだ」と言うのは「そうだそうだ」という意味に成ります。
否定語は「んね」で「違う」の意味です。
しかし「んだ」＋「か」と「んだか」となると、疑問の意味合いが
付け加えられます。「そういうものかな？」という感じです。
言葉の前の部分＜地球を滅ぼすために原発やってんだか、＞⇒　
地球を滅ぼすために原発をやっているのかな（様なものかな）？

後の部分はちょっと違います。「やんだか」は区切り難い言葉です。「やる」や「する」＝行う、と疑問の「か」が合わさって、やるが
それに応じて語尾変化しています。疑問には否定的なニュアンスが
あります。
＜処分場もできないうちになんでやんだかって＞⇒
処分場もできないうちになぜやっているのかな？

微妙なニュアンスを織り込んだ高等方言と思います。

この回答へのお礼

早々に、詳しいご回答をお寄せ頂き有難うございました。
方言でないと、微妙な感情は表現できないのでしょうね。
でも、大凡の気持ちは分かりました。

お礼日時：2016/03/13 20:11

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/03/13 15:55

>原発やってんだか

>原発をやっているのでしょう
ならば
>なんでやんだかって
なぜ、やるのかって

この回答へのお礼

ご返答有難うございました。

お礼日時：2016/03/13 20:05

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2016/03/13 11:24

「なんでやんだかって（やるんだか→やるのかと）思う。

」という意味でしょう。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2016/03/13 20:05

No.2 回答者： pomyoshi 回答日時： 2016/03/13 10:41

処分場もできないうちになんでやんだかって・・・・処分場も出来ないうちに何故やってしまう（原発を再稼働させる）のかの意味です。

この回答へのお礼

早々のご回答有難うございます。

お礼日時：2016/03/13 20:11

No.1 回答者： gugutto3 回答日時： 2016/03/13 10:20

方言ですね

この回答へのお礼

早々のご回答有難うございます。

お礼日時：2016/03/13 20:12