英作文の質問です

「宇宙は天体爆発によって生まれたと考えられている」の解答がIt is believed that the universe was created by a cosmic explosion.となっていましたが、was bornを使うことはできないのでしょうか。

No.2 回答者： 漂浪の火星人 回答日時： 2016/03/24 22:41

私も１氏にベストアンサーです。

ですが、英訳の前に物理学やニュース用語としても「天体爆発」という言葉になんだか違和感「？」を感じます。
あと、「cosmic explosion」というのもなんだか聞き慣れない言葉なので超新星爆発「も」連想させるようでもあり、「Big Bang」でよろしいかと存じます。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/03/24 20:54

was born を使うことに何ら問題ありません。

ご参考までに　".... the universe was born by the Big Bang ..."という表現が下のリンクの学術サイトでも使われています。

https://ufaperiodhspaceunit.wikispaces.com/Creat …