英語得意な方簡単にストレートに伝わる感じで訳していただきたいです。 お願いいたします。 ⇩ あな

英語得意な方簡単にストレートに伝わる感じで訳していただきたいです。
お願いいたします。

⇩

あなたが彼女を愛していることはわかりました。
あなたは彼女にも私にも‘I love you’と言っていたのね。
私はもう無理。
あなたは大きい方の獲物を逃したわね。
まぁ、あなたにはあの子の方がお似合いよ。
さようなら。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/03 22:09

タイプミスがありました。

お詫びして訂正致します。

I can see that you are loving her.
You said, 'I love you' to both me and her.
I can't put up with anymore.
I dare say you missed the bigger one.
But I'm convinced she is more suitable for you than me.
GOOD-BYE:))

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/04/03 21:46

I can see that you are loving her.

You said, 'I love you' to both me and her.
I can't put up anymore.
I dare say you missed the bigger one.
But I'm convinced she is more suitable for you than me.
GOOD-BYE:))