本州島、四国島、九州島、北海道島などというのは不適当なのですか？海外からはこれらの島々をどう呼ぶの？

小さい頃からの疑問を質問してみます。
例えばイギリスはグレートブリテン島など、国でも島なら最後に島を付けて呼称するのが
普通だとおもいますが、日本は地図でも本州、九州と表記されており島を最後につけません。
本州島、九州島などと呼称するのは不適当なんですか？海外の人が日本の島々をそれぞれ
呼称するときもホンシュウ、キュウシュウなんでしょうか？またその理由や、江戸時代は
どう呼ばれていたのかなどを知りたいです。昔、海外映画で北海道のことを北海道アイランド
と呼んでいたのを見たことはありますが・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： moto_koukousei 回答日時： 2016/04/26 10:58

参考：

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/442507.html
参考（観光案内）：珍しい方の例　http://dreams.world.coocan.jp/parts/japan_map.gif
参考：シーボルト　http://www.hh.em-net.ne.jp/~harry/komo_siebold_t …　　https://sites.google.com/site/ofunaannex/home/si …　北海道ではなく蝦夷みたいです　
地域名で十分通用するなら、島、半島などの属性用語の付加はしないのではないかと思います。　

グリーンランド（世界最大の島）も、説明として島であるということはあっても、https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland　固有名詞としては　グリーンランドやGreenlandであって、｢Greenland島｣ではないのでしょう。

本州島、北海道島、九州島、四国島はあまり使わないです。　（九州島と四国島は多少使います　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%B7%9E　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%9B%BD　九州島と四国島は、意味が、九州、四国とは多少違っているかもしれません）

この回答へのお礼

以前に同じような質問をされてた方がいらしたんですねー。失礼しました。
それにも関わらず、丁寧にいろいろ参考になるURLを教えていただきありがとう
ございました。巾広い知識にびっくりです。
小さい頃からの疑問が解けて、十分納得しました。ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/26 12:51