センター試験の英文です。 In order to reach the village, hikers

センター試験の英文です。
In order to reach the village, hikers need to be prepared for a narrow and rocky path.
to be prepared の部分は特別受け身にする必要があるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/27 02:09

確かに prepare for ～で「～に備えて準備する」となります。

先生は prepare the examination、
生徒は prepare for the examination
こういう違いも習うと思います。

他動詞としての prepare は上のような、作る側としての「～を準備する」
という用法の他、prepare 人 for もので「人にものの準備をさせる」という意味になる用法があり、
主に prepare oneself for ～、
それ以上に、be prepared for ～という受身で、
「人が～に備えて準備する」という意味になります。

結局、prepare for ～も、be prepared for ～も
同じ意味となります。

be prepared for ～の方が、
万一に備えて心構えする、という響きが強くなるという感じもしますが、
試験的にはどちらも使える、ほぼ同じ、ということでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/04/27 20:57

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/04/27 20:31

例文では

hikers need to be prepared for a narrow and rocky path.
hikers need to prepare for a a narrow and rocky path.
どちらでも意味するところは同じことです。 be prepared for の方が特に『心構えをする』ということは無いと思います。

なおご参考までに be prepared for ～は『～の準備ができている』という状態を示すのに対し、prepare for ~は『～の準備をする』という動作を示しているので、文脈によっては当然意味に違いがでます。例えば次ように。

I will be prepared tomorrow for traveling overseas. → 『海外旅行の準備は明日にはできている』　→　明日以降には海外旅行に出発できる。
I will prepare tomorrow for traveling overseas. →　『海外旅行の準備は明日にする』　→　準備が完了する、とまでは言っていないので明日に出発できるかどうかは不明。

No.2 回答者： seabus12 回答日時： 2016/04/27 15:29

[need to be prepared for]：

[be prepared for ~] は形容詞的な意味合いにして使う場合です。それに対して、[prepare for ~]は動詞的に「準備する、備える」という意味合いです。つまり、[be prepared for ~] は「準備された状態になっている（ようにする）」ということですが、ここでは心構えのことでしょうか。目的地（村）までの道の険しさに覚悟が必要だということでしょう。

このように、[be動詞＋（動詞の）過去分詞]は、その動詞が実行された後の状態を形容詞的にイメージすると良いでしょう。受身と考えると理解できなくなるかも知れません。