다니요? ＶＳ다고요?

Question

引用形(는다고,ㄴ다고,다고,냐고,자고,(으)라고,(이)라고など)に、「요?」を下接させた文型があります。「～ですって？」と、驚きを伴うオウム返しや、相手の言葉の確認の表現とされます。中級の初めのほうに位置付けるカリキュラムが多いかと思います。「요」がなければパンマルになりますが、ここでは「요」付きの形で代表させます。
これに対して、上記の文型の고を니に置換すれば作れる形、つまり는디니요?,ㄴ다니요?,다니요?,냐니요?,자니요?,(으)라니요?,(이)라니요? といった言い方が、文法書にあります。やはり「意外だ、と驚き聞き返す」などと、用法説明があります。教材には比較的遅く現れるのではないかと思いますが、両者の意味の違い（たぶん、微妙な違いでしょうが）を知りたく、質問させて頂きます。

nogul2n · Accepted Answer

～ダゴヨ？　　と　　～ダニヨ？　　の違いですね。
　基本的な違いは、　　～ダニヨ？　　を使うと、　「～だって？！　ウッソォー。そんなはずないけどぉー。ほんとかよっ。　はぁーーー？」と、　～　の部分の内容を疑ってるってことを表わします。

それに比べ、　　～ダゴヨ？　　のほうは、
　１、普通の声の調子で　　～ダゴヨ？　　と言うと、
　　「～ですって？」とただ単に　～　の部分の内容を繰り返して言ったことを意味します。
　２、顔をゆがめて「はぁーーー？」とバカにしたような調子で　　～ダゴヨ？　　と言うと、
　　上記の　　～ダニヨ？　　と同じ意味、つまり、
　　「～だって？！　ウッソー。そんなはずないけどぉー。ほんとかよっ。はぁーーー？」と、疑っていることを意味します。

例えば、代表的な１例を作りますと。
・カさん：　ナさんの上のお子さんが医師の国家試験に合格したそうですよ。
　タさん：　えっ、なになに？　合格したですって？　合格ヘッタゴヨ？
　カさん：　はい、そうです。
　タさん：　それは良かったですねぇ。これでナ医院の後継ぎの心配が要らなくなりましたねぇ。

・カさん：　ナさんの上のお子さんが医師の国家試験に合格したそうですよ。
　タさん：　えっ、なになに？　合格したですって？　合格ヘッタニヨ？
　カさん：　はい、そうです。
　タさん：　えーっ、あの落ちこぼれが？　医大も裏口入学したって話だったのに？　ほんとかねぇ？

もう１例。
　
・カさん：　みなさーん、明日朝の集合時間はロビーに１０時です。
　ナさん：　１０時ですって？　１０時ラゴヨ？
　カさん：　はい、１０時です。
　ナさん：　わかりました。

・カさん：　みなさーん、明日朝の集合時間はロビーに１０時です。
　ナさん：　えっ、１０時ですって？　１０時ラニヨ？
　カさん：　はい、１０時です。
　ナさん：　１０時にはキムチ工場見学って、スケジュール表に書いてありますよ。移動の時間があるから、１０時集合じゃあ遅いんじゃないですかねぇ。
　カさん：　キムチ工場が１０時になってましたか？　それは、ちょっと、えー。ちょっと確認してみます。みなさん、少々お待ちください。

こんな感じです☆

nogul2n · Answer

～ダニヨ？　　の使い方の例としてこんなシチュエイションがあるのも思い出しました。

登山をしに山に行ったカ氏。山小屋で約３０年ぶりにばったり、昔の同僚、ナ氏に会います。
　会社が複数の問題で大もめにもめて大変だった頃に、一緒に苦労した仲間でしたが、会社が分割されて二人の配属がバラバラになり、ナ氏は大病をし、・・・・連絡が途絶えていました。元気だといいんだけどなぁ、会いたいなぁ、と時々懐かしく思っていました。
　思いもしなかった突然の再会にカ氏はびっくりし、同時にとっても嬉しく、信じられない思いです。えっ、ナさん？うそっ。でもナさんだよ。嬉しくて、感激して言います。

カさん：　こんなふうに会うなんて！（こんなふうに会うだなんて！）　　イロッケ　マンナダニヨ？
　　　　　これは夢かうつつか。　イゲ　ックミヨ？　センシヨ？

お手元の文法書の「意外だ、と驚き聞き返す」は、正確に説明してありますねぇ。

다니요? ＶＳ다고요?

～ダゴヨ？ と ～ダニヨ？ の違いですね。

～ダニヨ？ の使い方の例としてこんなシチュエイションがあるのも思い出しました。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

～ダゴヨ？　　と　　～ダニヨ？　　の違いですね。

～ダニヨ？　　の使い方の例としてこんなシチュエイションがあるのも思い出しました。