友達から送られてきたメールで分からない文章があるので質問させていただきました。 I heard t

友達から送られてきたメールで分からない文章があるので質問させていただきました。

I heard that you don't have security guard?

No.5 ベストアンサー 回答者： jzajza 回答日時： 2016/05/08 20:25

「アナタは、ウィルス対策をしていないと聞いたけど。

」
まあ、安全対策をしていないらしいね、っと事かな。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/05/08 20:22

意味というものは、文脈がないと、ちゃんとはわかりませんので、次回からは前後の文章なども補足してください。

一応、「そちらにはセキュリティがないと聞いたけど？」というような意味です。「そちら」が何を指すのか、あなたのことなのか、あなたが所属する組織などのことなのか、あなたの国のことなのかは、わかりません。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/08 18:36

あなたはセキュリティ対策をしていないって聞いたけど。

No.2 回答者： mapascal 回答日時： 2016/05/08 18:33

google翻訳の結果ですが、

「私は、あなたが警備員を持っていないことを聞きましたか？」

No.1 回答者： やたらと運転免許証を持っている田舎もん 回答日時： 2016/05/08 18:30

これ自体何を云いたいのか、要点がありません。